Ti I Ja - Tomislav Ivcicперевод на французский
Ti
i
ja,
kao
leptira
dva
u
travi
Toi
et
moi,
comme
deux
papillons
dans
l'herbe
Uvijek
smo
zajedno,
i
kad
se
duga
javi
Toujours
ensemble,
même
quand
l'arc-en-ciel
apparaît
Ti
i
ja,
izgleda
ne
možemo
biti
sami
Toi
et
moi,
on
dirait
qu'on
ne
peut
pas
être
seuls
Uvijek
smo
zajedno,
u
susret
svjetlu
i
tami
Toujours
ensemble,
à
la
rencontre
de
la
lumière
et
de
l'obscurité
Ti
i
ja,
i
kada
drugi
nisu
mogli
više
Toi
et
moi,
même
quand
les
autres
n'en
pouvaient
plus
Uvijek
zajedno,
kad
padaju
hladne
kiše
Toujours
ensemble,
quand
tombent
les
pluies
froides
Ti
i
ja,
kao
djeca
što
se
vode
za
ruke
Toi
et
moi,
comme
des
enfants
qui
se
tiennent
la
main
Uvijek
zajedno,
do
naše
sretne
luke
Toujours
ensemble,
jusqu'à
notre
havre
de
paix
I
možda
nekad
drugi
pomisle
da
te
ne
ljubim
Et
peut-être
que
parfois
les
autres
pensent
que
je
ne
t'aime
pas
Oni
ne
znaju
što
bih
učinio
ako
te
izgubim
Ils
ne
savent
pas
ce
que
je
ferais
si
je
te
perdais
Jer
koliko
mi
samo
značiš
dok
si
tu
Parce
que
tu
comptes
tellement
pour
moi
tant
que
tu
es
là
Što
živimo
u
našem
svijetu,
u
našem
snu
Que
nous
vivons
dans
notre
monde,
dans
notre
rêve
(Na-na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na-na-na-na)
Možda
nekad
drugi
pomisle
da
te
ne
ljubim
Peut-être
que
parfois
les
autres
pensent
que
je
ne
t'aime
pas
Oni
ne
znaju
što
bih
učinio
ako
te
izgubim
Ils
ne
savent
pas
ce
que
je
ferais
si
je
te
perdais
Jer
koliko
mi
samo
značiš
dok
si
tu
Parce
que
tu
comptes
tellement
pour
moi
tant
que
tu
es
là
Što
živimo
u
našem
svijetu,
u
našem
snu
Que
nous
vivons
dans
notre
monde,
dans
notre
rêve
(Na-na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na
(Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.