Текст и перевод песни Tomislav Ivčić & Meri Cetinić - Gorka Rijeka

Gorka Rijeka

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Prošla je duga godina dana
Otkad si draga ostala sama
Proći će dušo još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga zlatna obala

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Gorka Rijeka

Still flows through my veins
That bitter river of our days
Your kisses still hurt more
That like wounds live forever in me
Your kisses still hurt more
That like wounds live forever in me

A long year has passed
Since you, my dear, remained alone
Many more will pass, my soul
Until our love fades away

Still flows through my veins
That bitter river of our days
Your kisses still hurt more
That like wounds live forever in me
Your kisses still hurt more
That like wounds live forever in me

There on the sand, traces remain
In my soul, I hear the seagull's cry
There, the azure waves call to us
And the golden shore stretches long

Still flows through my veins
That bitter river of our days
Your kisses still hurt more
That like wounds live forever in me
Your kisses still hurt more
That like wounds live forever in me