Текст и перевод песни Tomislav Ivčić & Meri Cetinić - Gorka Rijeka

Gorka Rijeka

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Prošla je duga godina dana
Otkad si draga ostala sama
Proći će dušo još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga zlatna obala

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

La rivière amère

Elle coule encore dans mes veines
Cette rivière amère de nos jours
Tes baisers me font encore plus mal
Comme des blessures vivantes qui restent toujours en moi
Tes baisers me font encore plus mal
Comme des blessures vivantes qui restent toujours en moi

Une longue année a passé
Depuis que tu es restée seule, mon amour
Beaucoup plus de temps passera encore
Avant que notre amour ne s'efface

Elle coule encore dans mes veines
Cette rivière amère de nos jours
Tes baisers me font encore plus mal
Comme des blessures vivantes qui restent toujours en moi
Tes baisers me font encore plus mal
Comme des blessures vivantes qui restent toujours en moi

Là-bas, sur le sable, les traces restent
J'entends le cri du goéland dans mon âme
Les vagues bleues nous appellent là-bas
Et la côte dorée

Elle coule encore dans mes veines
Cette rivière amère de nos jours
Tes baisers me font encore plus mal
Comme des blessures vivantes qui restent toujours en moi
Tes baisers me font encore plus mal
Comme des blessures vivantes qui restent toujours en moi