Текст и перевод песни Tomita Lab feat. REI - POOLSIDEDELIC

POOLSIDEDELIC

硝子の淵はじけた Ginger Ale から
白々しい笑顔の泡こぼれて
唇から読みとる身体的嘘
奥歯で鳴った起爆剤が伝達

ぶり返す言葉が頭泳ぐ
あなたの足届かぬ深さで

嗅ぎわける甘みと赤く潜る
あなたの腕すりぬけた刹那

Poolsidedelic
私の瞳には全て色あせたから

悲しみにも
もがく暇もなくて
濡れた髪のままで
背中みせ立ちさる快感

Emerald の起伏が脈うつとき
けたたましい恋心が産声
噛みあわない言葉でもてあそんで
水しぶきに隠した身体的嘘

ひるがえす言葉が風を仰ぐ
あなたの肩押しのけるほどに

棲みわけぬ苦みが青くえぐる
あなたの胸うちぬいた刹那

Poolsidedelic
私の瞳には全て色あせたから

悲しみにも
もがく暇もなくて
濡れた髪のままで
背中みせ立ちさる快感
あなたから立ちさる快感

Pool Side ゆらめき
Pool Side 波は凪ぐ

Poolsidedelic
私の瞳には全て色あせたから

悲しみにも
もがく暇もなくて
濡れた髪のままで

Poolsidedelic
私の瞳には全て色めいたもの

煌めきにも
ふれる暇もなくて
跳ねた足のままで
背中みせ捨てさる快感

POOLSIDELIC

Du bord de verre, un Ginger Ale a éclaté
Une mousse de sourire pâle s'est déversée
Un mensonge physique lu sur tes lèvres
Un détonateur a claqué dans tes dents du fond, il s'est propagé

Les mots qui reviennent, nagent dans ma tête
À une profondeur que tes pieds ne peuvent atteindre

Je perçois la douceur et la rougeur qui s'y cachent
Le moment où ton bras a glissé à travers le mien

Poolsidedelic
Mes yeux ont tout décoloré

La tristesse aussi
Je n'ai pas le temps de me débattre
Avec mes cheveux mouillés
Le plaisir de te voir partir en me montrant le dos

Lorsque les reliefs émeraudes battent
Un amour assourdissant crie
Je me joue de mots qui ne s'accordent pas
Un mensonge physique caché dans les éclaboussures

Les mots qui reviennent, soulèvent le vent
Au point de te pousser sur l'épaule

L'amertume qui ne se mélange pas, s'enfonce dans le bleu
Le moment où je t'ai percé la poitrine

Poolsidedelic
Mes yeux ont tout décoloré

La tristesse aussi
Je n'ai pas le temps de me débattre
Avec mes cheveux mouillés
Le plaisir de te voir partir en me montrant le dos
Le plaisir de te quitter

Pool Side vacille
Pool Side les vagues se calment

Poolsidedelic
Mes yeux ont tout décoloré

La tristesse aussi
Je n'ai pas le temps de me débattre
Avec mes cheveux mouillés

Poolsidedelic
Mes yeux ont tout coloré

L'éclat aussi
Je n'ai pas le temps de le toucher
Avec mes pieds qui ont sauté
Le plaisir de te voir partir en me montrant le dos