Текст и перевод песни Tomita Lab feat. Tavito Nanao - rain on you

rain on you

天気予報 裏切られる days
どしゃぶりでも 行き先は変えないで
そんなメロディライン ああ まだ 途切れずに

きみがくれた 懐かしいカセットテープ
遠い過去の ラジオからの new song
どんなメロディライン ああ いまでも 聴こえてる

長い日々が 僕らへだて 引き離してく 遠く

雨 雨 雨の中で 大人になる君
雨 雨 雨の中で 羽ひろげ
駄目だね 忘れなきゃと 瞳を閉じても
雨 雨 雨の中で 輝いて

約束など あてにならないね
だけど風が 行き先を変えないよ
揺れるメロディライン ああ それでも 聴こえてる

長い日々が 僕らへだて 引き離してく 遠く

雨 雨 雨の中で 大人になる君
雨 雨 雨の中で うたれては
「晴れるね 明日にはきっと」 根拠はないけど
雨 雨 雨の中で 聴こえてる

つかの間の雨上がり 傘を投げ捨ててはしゃぐ 子どもたち
夕立がまた二人の足跡をかき消すよ でも いまでも

雨 雨 雨の中で 大人になる君
雨 雨 雨の中で 花ひろげ
駄目だね 忘れなきゃと 空を見上げても
雨 雨 雨の中で 輝いて

どれだけ時は流れ 二人を変えても
どれだけ時は流れ 離れても
どれだけ時は流れ すべてゆき過ぎても
これだけ変わらなかったね 聴こえてる

雨 雨 雨の中で
雨 雨 雨の中で
聴こえてる
雨 雨 雨の中で
雨 雨 雨の中で
聴こえてる
雨 雨 雨の中で
雨 雨 雨の中で
聴こえてる

la pluie sur toi

La météo nous a trahis, jours après jours
même sous une averse, je ne changerai pas de destination
Cette mélodie, oh, elle ne s'arrête pas

Tu m'as donné cette cassette vintage
Une nouvelle chanson de la radio, dans un passé lointain
Quelle que soit la mélodie, oh, je l'entends encore

De longues journées nous séparent, nous éloignant

Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu deviens une femme
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu déploies tes ailes
C'est dommage, même en fermant les yeux pour oublier,
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu brilles

Les promesses ne tiennent pas toujours
Mais le vent ne changera pas la direction
La mélodie vacille, oh, je l'entends quand même

De longues journées nous séparent, nous éloignant

Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu deviens une femme
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu es chantée
« Il fera beau demain, c'est sûr », même sans aucune preuve
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, je l'entends

Un bref moment de soleil après la pluie, les enfants courent sans parapluie
La pluie diluvienne efface nos traces, mais je les entends encore

Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu deviens une femme
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu épanouis des fleurs
C'est dommage, même en regardant le ciel pour oublier,
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie, tu brilles

Le temps passe, il nous change tous les deux
Le temps passe, il nous sépare
Le temps passe, tout disparaît
Seule cette mélodie est restée la même, je l'entends

Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Je l'entends
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Je l'entends
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Je l'entends