Текст и перевод песни Tomita Lab - Map For Love

Map For Love

Hmm, ho-ooh
スピーカーつたって
君の寝息が聞こえてる (朝日が照らす)
遠い別の星
住む者同士 みたいだね (宇宙の片隅で)

きっと僕らは (分りあえず)
言葉を作り出して
Searching for words in the blank

本当は今も「愛してる」の意味は ぼんやりとしてる
まっさらな地図に印つけて 答え探しの途中
もし良ければ君の 手を貸して欲しいんだ
We're searching for our love in the blank

子供の頃に思い描いた
愛の意味 (誓いのような)
秘めた想いを伝えるための
言葉だった (言葉だったけど)

今は君をさ (大事に思う)
人がここにいること (知っていて欲しいのさ)

君がいつか罪に飲み込まれて負けそうな時に
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
大げさかもね だけど 僕なりの現在地
We're searching for our love in the blank

酸いも甘い知って boy や girlfriend
老いも若いも全ていつか愛へ
こうして今も歌詞を書いて
誰かの前にまず自分の為に ah-hah
好きを伝えれるように
口にする言葉 君だけを feelin'
だからもうどうか俺は願う(searching for words in the blank)
全ての愛が届きますように

本当は今も「愛してる」の意味は 宙ぶらりだけど
いつだって君の味方につくことを信じてて欲しい
例え未来や過去を敵に回しても
We're searching for our love in the blank
We're searching for our love in the blank

Map For Love

Hmm, ho-ooh
Your soft breathing reaches me
Through the speakers (as the sun sets)
We are beings from distant stars
Living on different planets (in the vastness of space)

We must have created words
In order to understand each other
Searching for words in the blank

The meaning of "I love you" is still a bit hazy
We'll mark it on a blank map and continue our search
If you don't mind, I'd like your help
We're searching for our love in the blank

As a child, I envisioned
The meaning of love (as a sacred vow)
Words to convey our secret thoughts
(Words, but not just words)

Now I want you to know (I cherish you)
That I'm here for you (always)

If you ever feel overwhelmed by guilt and despair
Know that I will always be on your side
It may sound grand, but this is where I stand
We're searching for our love in the blank

Through bitter and sweet, as a boy or girlfriend
Young or old, we all eventually find love
So now I write these lyrics
First for myself, then for anyone who needs them ah-hah
So that I can express my love
With words that make you feel special
So I sincerely hope (searching for words in the blank)
That all our love will reach its destination

The meaning of "I love you" may still be elusive
But know that I will always be on your side
Even if the future or the past turn against us
We're searching for our love in the blank
We're searching for our love in the blank