眠りの森(Authentic Session with 秦 基博) - Tomita Lab перевод на немецкий

眠りの森(Authentic Session with 秦 基博)

まどろんでるよ ぼくの手を枕に
痺れた手を1ミリずつそっと引き抜く

息が洩れるくちびるが可愛い
目覚めてると憎まれ口ばかりだけどね

自分の生き方貫く君は
そう時には
ぼくの魂を無意識のうちに
破くこともあるんだ

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

出逢った頃 距離なんてなかった
近づくほど遠のいてゆく君を感じた

負けず嫌いがね 二人もいると
もう疲れる
弱さを見せあい かばいあえた時
それを愛と言うんだ

ほら寝言で何か言ってる
聞き取れなくて耳をすました
上下をする胸の線
たまらなく愛しい
流星雨の音が響いている

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
等身大の無邪気さ
ほんとの君がここにいたんだ
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

Schlafender Wald (Authentische Session mit Hata Motohiro)

Du schlummerst, mein Arm dient dir als Kissen.
Ich ziehe meinen eingeschlafenen Arm Millimeter für Millimeter vorsichtig heraus.

Dein Atem streicht über deine Lippen, so süß.
Wenn du wach bist, bist du oft schnippisch, aber so...

Du, die du deinen eigenen Weg gehst,
ja, manchmal
zerreißt du unbewusst
meine Seele.

Aber so, wie du jetzt in den schlafenden Wald
wanderst, bist du so schutzlos.
Wie eine Fee,
die in einem kleinen Boot liegt.
Der Klang des Sternschnuppenregens hallt wider.

Als wir uns trafen, gab es keine Distanz.
Je näher wir uns kamen, desto mehr fühlte ich, wie du dich entfernst.

Wenn zwei Leute so ungern verlieren,
ist es einfach ermüdend.
Wenn wir uns gegenseitig unsere Schwächen zeigen und uns beschützen können,
dann nennt man das Liebe.

Sieh mal, du redest im Schlaf.
Ich konnte es nicht verstehen und spitzte die Ohren.
Die Linie deiner Brust, die sich hebt und senkt,
ist unwiderstehlich schön.
Der Klang des Sternschnuppenregens hallt wider.

Aber so, wie du jetzt in den schlafenden Wald
wanderst, bist du so schutzlos.
Deine wahre, unschuldige Gestalt.
Dein wahres Ich war hier.
Wie eine Fee,
die in einem kleinen Boot liegt.
Der Klang des Sternschnuppenregens hallt wider.