Текст и перевод песни Tomita Lab - 眠りの森(Authentic Session with 秦 基博)

眠りの森(Authentic Session with 秦 基博)

まどろんでるよ ぼくの手を枕に
痺れた手を1ミリずつそっと引き抜く

息が洩れるくちびるが可愛い
目覚めてると憎まれ口ばかりだけどね

自分の生き方貫く君は
そう時には
ぼくの魂を無意識のうちに
破くこともあるんだ

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

出逢った頃 距離なんてなかった
近づくほど遠のいてゆく君を感じた

負けず嫌いがね 二人もいると
もう疲れる
弱さを見せあい かばいあえた時
それを愛と言うんだ

ほら寝言で何か言ってる
聞き取れなくて耳をすました
上下をする胸の線
たまらなく愛しい
流星雨の音が響いている

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
等身大の無邪気さ
ほんとの君がここにいたんだ
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

In the Sleeping Forest (Authentic Session with Motohiro Hata)

You're dozing, with my hand as your pillow
I gently pull my numb hand out, millimeter by millimeter

Your parted lips are so adorable
But when you're awake, you always have a nasty mouth

You stick to your way of life
And sometimes,
Without you even realizing it
You tear at my soul

But now, as you wander through the sleeping forest
You are so vulnerable
You lie in a small boat
Like a fairy
I can hear the sound of a meteor shower

When we first met, there was no distance between us
But the closer I got, the further I felt you slipping away

When both of us are so competitive,
It just gets exhausting
But when we can show each other our weaknesses and support each other
That's when it becomes love

Listen, you're talking in your sleep
I strain my ears to hear
The line of your chest as it rises and falls
It's so precious to me
I can hear the sound of a meteor shower

But now, as you wander through the sleeping forest
You are so vulnerable
Artless and pure
The true you is here
You lie in a small boat
Like a fairy
I can hear the sound of a meteor shower