La fine del dopo - Ilaria Graziano , Roberto Angelini , Francesco Forni , Tommaso Di Giulio перевод на немецкий

La fine del dopo

L'esattezza della forma a volte mi emoziona,
Senza offendere Leonardo o scomodare dio,
Quell' istante, in cui tutto si ferma l'ho provato anch'io
Una spiaggia senza vento e un coro di gabbiani,
I capelli ancora intrisi del letto di ieri, e dopo il silenzio, due sorsi di rum e un chinotto neri
Il tempo scompare sconfitto,
Non c'è più, il tempo è morto,
L'ho ammazzato giusto poco fa con la pistola,
Che spara solo a salve, ma questo non lo sa, scappiamo finché atterra che poi si sveglierà
Poi la metro starnutisce e si chiudono le porte,
Due cuori si spezzano ma il suono si ode a stento
E Roma sbeccata, come i suoi marciapiedi si strozza nel pianto.
Il tempo scompare sconfitto,
Non c'è piu, il tempo è morto,
L'ho ammazzato giusto poco fa con la pistola,
Che spara solo a salve, ma questo non lo sa, scappiamo finché atterra che poi si sveglierà
Il tempo scompare sconfitto,
Non c'è piu, il tempo è morto,
Sai l'ho ammazzato giusto poco fa con la pistola, che spara solo a salve, ma questo non lo sa, scappiamo finché atterra che poi si sveglierà.
L'esattezza della forma a volte è un po noiosa senza scomodare Dante o offendere. cercavo un'arma per battere il tempo, e quella sei tu.

Das Ende des Danach

Die Exaktheit der Form berührt mich manchmal,
Ohne Leonardo zu beleidigen oder Gott zu bemühen,
Diesen Moment, in dem alles stillsteht, habe auch ich erlebt.
Ein Strand ohne Wind und ein Chor von Möwen,
Die Haare noch feucht vom Bett von gestern, und nach der Stille zwei Schlucke Rum und ein dunkler Chinotto.
Die Zeit verschwindet besiegt,
Sie ist nicht mehr, die Zeit ist tot,
Ich habe sie gerade eben mit der Pistole getötet,
Die nur Platzpatronen verschießt, aber das weiß sie nicht, lass uns fliehen, solange sie landet, denn dann wird sie aufwachen.
Dann niest die U-Bahn und die Türen schließen sich,
Zwei Herzen brechen, aber das Geräusch ist kaum zu hören
Und Rom, angeschlagen wie seine Bürgersteige, erstickt im Weinen.
Die Zeit verschwindet besiegt,
Sie ist nicht mehr, die Zeit ist tot,
Ich habe sie gerade eben mit der Pistole getötet,
Die nur Platzpatronen verschießt, aber das weiß sie nicht, lass uns fliehen, solange sie landet, denn dann wird sie aufwachen.
Die Zeit verschwindet besiegt,
Sie ist nicht mehr, die Zeit ist tot,
Weißt du, ich habe sie gerade eben mit der Pistole getötet, die nur Platzpatronen verschießt, aber das weiß sie nicht, lass uns fliehen, solange sie landet, denn dann wird sie aufwachen.
Die Exaktheit der Form ist manchmal etwas langweilig, ohne Dante zu bemühen oder zu beleidigen. Ich suchte eine Waffe, um die Zeit zu besiegen, und das bist du.