Spesso e volentieri - Tommaso Di Giulio перевод на немецкий

Spesso e volentieri

Strade di città
Come formicai
Scorrono così
Tra di noi
Il sole brucia il vetro
Del finestrino aperto
L'inverno resta indietro
Per farci posto
E no, nessuno come il vento
Sa pettinarci bene
E finchè vorrai restare
Distesa in diagonale
Sopra i miei pensieri
Sorrido spesso e volentieri
Se diamo tempo al tempo
Il tempo si impigrisce
Ma se lo rincorriamo
Sparisce
Lasciato troppo a mollo
Si scuoce anche il presente
S'incolla e rende il passo
Pesante
Che a forza d'aspettare
S'impolvera lo sguardo
Brindiamo al non sapere
Quale sarà il traguardo
E no, nessuno come il vento
Sa pettinarci bene
E finchè vorrai restare
Distesa in diagonale
Sopra i miei pensieri
Sorrido spesso e volentieri
E come il legno e il vino
Migliorare con l'età
Compagni nel cammino
Ti va?

Immer wieder gerne

Straßen der Stadt
Wie Ameisenhaufen
Fließen sie dahin
Zwischen uns
Die Sonne brennt das Glas
Des geöffneten Fensters
Der Winter bleibt zurück
Um uns Platz zu machen
Und nein, niemand wie der Wind
Kann uns so gut kämmen
Und solange du bleiben willst
Diagonal ausgestreckt
Über meinen Gedanken
Lächle ich immer wieder gerne
Wenn wir der Zeit Zeit geben
Wird die Zeit träge
Aber wenn wir ihr nachlaufen
Verschwindet sie
Zu lange eingeweicht
Verkocht auch die Gegenwart
Verklebt und macht den Schritt
Schwer
Denn durch das Warten
Verstaubt der Blick
Lasst uns darauf anstoßen, nicht zu wissen
Welches Ziel wir erreichen werden
Und nein, niemand wie der Wind
Kann uns so gut kämmen
Und solange du bleiben willst
Diagonal ausgestreckt
Über meinen Gedanken
Lächle ich immer wieder gerne
Und wie Holz und Wein
Mit dem Alter besser werden
Gefährten auf dem Weg
Möchtest du?