Текст и перевод песни Tommi Läntinen - Tuulta päin

Tuulta päin

Kuin ois eilinen, vaikka kaukana jo on
Muistan huuliaan hänen hyväilyjään
Kun radioaallot, tuli huoneeseen pimeään ja
Salaisuudet kerrottiin, tähtiin lennettiin
Sielut paloi kun me rakasteltiin
Kunnes tulen hehku hiljaa hiipui pois

Ja mä muistan kun mua vannotit
Etten koskaan lähtis pois
Pidit lujaa kiinni, olin hiljaa vain
Ajan myötä vasta ymmärsin

Tuulta päin, me juostiin tuulta päin
Voimaa uhkuen, me juostiin tuulta päin (2x)

Vuodet verkalleen, jätti merkin ihmiseen
Väen tungoksesta hain ystävää
Ei elämä miestä, ei mies elämää
Kai suunnan kadotin maanteillä maailman
Meni päivät alta lujaa ja lujaa elinkin
Laulut kulkurille lainaa niin kuin oli aikakin

Vuorokauteen mahtui kaksi, ainakin niin pelasin
Mahdotonta kohti aina pakenin
Kunnes pikku hiljaa sieluun juurettomaan
Aloin suojaa hakemaan

Tuulta päin, suojaa tuulta päin
Mä suojaa hain tuulta päin (2x)

Vaikka onnen sain niin sydän paha vain
Maantien keskiviivaa huutaa
Ei kai sielustaan irti saa sitä osaa joka pistää juoksemaan

Tuulta päin, mä juoksen tuulta päin
Vaikka vanhenen niin juoksen tuulta päin (2x)

Contre le vent

Comme si c'était hier, même si c'est loin maintenant
Je me souviens de tes caresses sur mes lèvres
Quand les ondes radio, sont arrivées dans la pièce sombre et
Les secrets ont été racontés, nous avons volé vers les étoiles
Nos âmes brûlaient quand on faisait l'amour
Jusqu'à ce que la chaleur du feu s'éteigne lentement

Et je me souviens quand tu m'as juré
Que je ne partirais jamais
Tu m'as serré fort, je suis resté silencieux
Avec le temps, j'ai compris

Contre le vent, nous courions contre le vent
Débordant d'énergie, nous courions contre le vent (2x)

Les années ont lentement laissé leur marque sur l'homme
J'ai cherché un ami dans la foule
La vie n'est pas pour l'homme, l'homme n'est pas pour la vie
Je pense que j'ai perdu mon chemin sur les routes du monde
Les jours ont passé rapidement et j'ai vécu rapidement
Les chansons sont prêtes pour le vagabond comme il était prévu

Il y avait deux jours dans une journée, au moins c'est comme ça que j'ai joué
Je fuyais toujours vers l'impossible
Jusqu'à ce que lentement, dans mon âme sans racines
J'ai commencé à chercher refuge

Contre le vent, je cherche un abri contre le vent
J'ai cherché un abri contre le vent (2x)

Même si j'ai trouvé le bonheur, mon cœur est toujours méchant
La ligne médiane de la route crie
Je ne peux pas me séparer de la partie de mon âme qui me pousse à courir

Contre le vent, je cours contre le vent
Même si je vieillis, je cours contre le vent (2x)