Текст и перевод песни Tommi Läntinen - Tuulta päin

Tuulta päin

Kuin ois eilinen, vaikka kaukana jo on
Muistan huuliaan hänen hyväilyjään
Kun radioaallot, tuli huoneeseen pimeään ja
Salaisuudet kerrottiin, tähtiin lennettiin
Sielut paloi kun me rakasteltiin
Kunnes tulen hehku hiljaa hiipui pois

Ja mä muistan kun mua vannotit
Etten koskaan lähtis pois
Pidit lujaa kiinni, olin hiljaa vain
Ajan myötä vasta ymmärsin

Tuulta päin, me juostiin tuulta päin
Voimaa uhkuen, me juostiin tuulta päin (2x)

Vuodet verkalleen, jätti merkin ihmiseen
Väen tungoksesta hain ystävää
Ei elämä miestä, ei mies elämää
Kai suunnan kadotin maanteillä maailman
Meni päivät alta lujaa ja lujaa elinkin
Laulut kulkurille lainaa niin kuin oli aikakin

Vuorokauteen mahtui kaksi, ainakin niin pelasin
Mahdotonta kohti aina pakenin
Kunnes pikku hiljaa sieluun juurettomaan
Aloin suojaa hakemaan

Tuulta päin, suojaa tuulta päin
Mä suojaa hain tuulta päin (2x)

Vaikka onnen sain niin sydän paha vain
Maantien keskiviivaa huutaa
Ei kai sielustaan irti saa sitä osaa joka pistää juoksemaan

Tuulta päin, mä juoksen tuulta päin
Vaikka vanhenen niin juoksen tuulta päin (2x)

Против ветра

Как будто вчера было, хоть и давно это было.
Помню прикосновения твоих губ.
Радиоволны ворвались в тёмную комнату, и
Мы делились секретами, летали к звёздам.
Души пылали, когда мы любили друг друга,
Пока огонь страсти медленно не угас.

И я помню, как ты клялась мне,
Что никогда не уйдёшь.
Ты крепко держала меня, а я молчал.
Только со временем я понял.

Против ветра, мы бежали против ветра.
Полные сил, мы бежали против ветра. (2x)

Годы постепенно наложили свой отпечаток.
В толпе людей я искал друга.
Не жизнь для мужчины, не мужчина для жизни.
Кажется, я потерял направление на дорогах мира.
Дни летели быстро, и я жил на полной скорости.
Песни в дорогу, как и прежде.

В сутках было целых две, по крайней мере, я так играл.
Я всегда бежал к невозможному.
Пока постепенно моя неприкаянная душа
Не начала искать убежища.

Против ветра, убежища от ветра.
Я искал убежища от ветра. (2x)

Хоть и обрёл я счастье, но сердце всё равно болит.
Разделительная полоса дороги манит меня.
Неужели нельзя избавиться от той части себя, которая заставляет бежать?

Против ветра, я бегу против ветра.
Пусть я старею, но всё равно бегу против ветра. (2x)