Текст и перевод песни Tommi Läntinen - Yksinään

Yksinään

Sun kätes heilahtaa
Kun savukiehkuraa
Silmistäsi pois
Koitat tuulettaa

Muistin palaset
Kuin hiekanjyväset
Mieltä hiertää
Tahdoit tai et
Oot aseeton

Ja muisto on kuin tuulikello
Mikä kuistille soimaan jää
Sitä kuvaa kuumaa ja hehkuvaa
Ei voi saada mielestään

Refrain:
Yksinään
Sitä hukkuu ikävään
Jos vain muistoihin jää elämään
Yksinään
Moni eksyy pimeään
Jos ei valo loista elämään

Niin kaunis oli maa
Ei kauniimmaksi saa
Päivät niin kuin satua
Tai vain varjon tarinaa
Mutta elämä
On julma isäntä
Kun varjo putoaa
Toinen häviää
Vain toinen vajaa jää

Voi kumpa tulis aamukaste
Ja pimeästä pesis maan
Se veis kaipuun vähän kauemmas
Tekis siitä hetken helpompaa

Refrain

Ja kello sanoo tik-tok-tik-tok
Se käy meille elettyä aikaa
Ja sydän sanoo rik-rak-rik-rak
Piru parka kohta repeää

Refrain (2x)

Seul

Ta main se balance dans ta main
Quand tu essaies de souffler
La fumée de tes yeux
Pour la faire partir

Les fragments de souvenirs
Comme des grains de sable
Broient mon esprit
Tu le veuilles ou non
Tu es sans défense

Et le souvenir est comme un carillon
Qui reste à résonner sur le balcon
Il dessine une image chaude et incandescente
Tu ne peux pas l'oublier

Refrain:
Seul
On se noie dans le manque
Si on ne vit que dans les souvenirs
Seul
Beaucoup se perdent dans l'obscurité
Si la lumière ne brille pas sur la vie

La terre était si belle
On ne peut pas trouver plus beau
Les jours étaient comme un conte de fées
Ou juste une histoire d'ombres
Mais la vie
Est un maître cruel
Quand l'ombre tombe
L'autre disparaît
Seul l'autre reste incomplet

J'aimerais que la rosée du matin vienne
Et lave la terre de l'obscurité
Elle emporterait le désir un peu plus loin
Et rendrait ce moment un peu plus facile

Refrain

Et l'horloge dit tic-tac-tic-tac
Elle compte le temps que nous avons vécu
Et le cœur dit toc-toc-toc-toc
Bon sang, il va bientôt se déchirer

Refrain (2x)