Tommy B - Man Up - перевод текста песни на русский

Yeah

Ага,

2015 I was thinkin'

В 2015-м я думал,

How am I gonna go from a prince to a kingpin

Как мне из принца стать королём,

Mummy was locked in the Lindin

Мама сидела в Линдене,

All things that I've seen from my infant

Всё это я видел с пелёнок.

Fourteen when I first found drinkin'

В четырнадцать я впервые попробовал выпивку,

Then I started sinking

Потом начал тонуть.

Life was hard, some had it harder

Жизнь была тяжелой, у некоторых было и хуже,

There's no excuses, there's no whinging

Нет оправданий, не нужно ныть.

Me and my sister and my dad, we was all sharing a one bed flat

Мы с сестрой и отцом делили одну квартиру,

Two beds in one room, I was on the sofa

Две кровати на комнату, я спал на диване.

None of my mates ever knew about that

Никто из моих друзей не знал об этом,

Went to school and I put on a smile

Шёл в школу и улыбался,

When it gets tough you learn how to act

Когда тебе тяжело, учишься притворяться.

It was rough, I went through the patch

Было трудно, я прошёл через тернии,

Now I'm at the front of the batch

Теперь я впереди всех.

Showin' them all, full steam mate, slower than all

Показываю им всем, полный вперёд, малышка, медленнее всех,

Got seeds and I'm sowing them all

У меня есть семена, и я сею их все.

Grab the bull by the horns

Хватай быка за рога,

Can't say that you weren't warned

Не говори, что я тебя не предупреждал.

I'm gonna score everytime I get hold of the bull

Я забиваю каждый раз, когда хватаюсь за быка,

When I'm still not holding at all

И это ещё не всё, на что я способен.

I wanna see big figures when I go to the hole in the wall

Хочу видеть большие цифры, когда подхожу к банкомату,

That's one thing for sure

Это уж точно.

I was buddin' on draws to dampen these thoughts

Я курил травку, чтобы заглушить эти мысли,

Downing beers to handle the fear

Заливал пивом страх,

Me and myself at war, it's a messed up place between these two ears

Я воевал сам с собой, в моей голове творился беспорядок.

Sometimes it feels like I've shed way too many tears

Иногда кажется, что я пролил слишком много слёз,

'Cause now I'm numb, and we can't roll back the years

Потому что теперь я онемел, и мы не можем повернуть время вспять.

I had to face up, I had to wake up

Мне пришлось взять себя в руки, мне пришлось проснуться,

I had to lace up my shoes

Мне пришлось зашнуровать ботинки,

Put on the mask as a big entertainer

Надеть маску великого артиста,

'Cause I didn't know what to do

Потому что я не знал, что делать.

I had to man up, I had to stand up

Мне пришлось повзрослеть, мне пришлось подняться,

I had to hold my hands up

Мне пришлось поднять руки,

All smiles on the outside

Натянутая улыбка,

But inside my soul is bankrupt

Но внутри моя душа банкрот.

I had to face up, I had to wake up

Мне пришлось взять себя в руки, мне пришлось проснуться,

I had to lace up my shoes

Мне пришлось зашнуровать ботинки,

Put on the mask as a big entertainer

Надеть маску великого артиста,

'Cause I didn't know what to do

Потому что я не знал, что делать.

I had to man up, I had to stand up

Мне пришлось повзрослеть, мне пришлось подняться,

I had to hold my hands up

Мне пришлось поднять руки,

All smiles on the outside

Натянутая улыбка,

But inside my soul is bankrupt

Но внутри моя душа банкрот.

2020, now I'm older

2020 год, теперь я старше,

Still carrying weight on my shoulders

Всё ещё несу этот груз на своих плечах.

Still at war with my mind

Всё ещё воюю со своим разумом,

But somehow gotta stay focused

Но каким-то образом должен оставаться сосредоточенным.

Somehow gotta watch these guys blowin'

Каким-то образом должен смотреть, как эти ребята выпендриваются,

And I know that they're all bogus

И я знаю, что все они фальшивки.

Somehow gotta keep it movin'

Каким-то образом должен продолжать двигаться,

Even though I feel hopeless

Даже если чувствую себя безнадежным.

Constant questioning about this career I invested in

Постоянно задаюсь вопросом об этой карьере, в которую я вложился,

'Cause I ain't got nothing else

Потому что у меня больше ничего нет.

If it all flops I'll just be a flop like the rest of them

Если всё провалится, я просто стану неудачником, как и все остальные.

It all hangs in the air, swings like a pendulum

Всё висит в воздухе, качается, как маятник.

Where's the reverend?

Где же пастор?

'Cause I need to be part of this testament

Потому что я должен быть частью этого завета.

Excellence, yeah, that's what I strive for

Совершенство, да, вот к чему я стремлюсь.

I've had enough of these eyesores

С меня хватит этих уродств.

You'd feel the same if you saw what I saw

Ты бы чувствовала то же самое, если бы увидела то, что видел я,

That's what I rhyme for

Вот о чём я читаю,

That's why I spit on these beats

Вот почему я читаю под эти биты,

That's why I'm grippin' this dream

Вот почему я держусь за эту мечту,

That's why I've marked every set that I've touched since I was fifteen

Вот почему я отмечаю каждый сет, к которому прикасался с пятнадцати лет.

I want this vigorously

Я жажду этого.

Listen to me right now

Послушай меня сейчас,

Open your eyes, you can see I'm the guy

Открой глаза, ты же видишь, что я тот самый.

If you don't, that's a joke

Если ты этого не видишь, это шутка,

Either that or you're blind

Либо ты слепа.

Ten years, I've been on my grind

Десять лет я трудился,

I wrote my first bar at the age of nine

Я написал свой первый куплет в девять лет.

I'm destined to take the throne

Мне суждено занять трон,

I've had enough of waiting in line

С меня хватит стоять в очереди.

I had to face up, I had to wake up

Мне пришлось взять себя в руки, мне пришлось проснуться,

I had to lace up my shoes

Мне пришлось зашнуровать ботинки,

Put on the mask as a big entertainer

Надеть маску великого артиста,

'Cause I didn't know what to do

Потому что я не знал, что делать.

I had to man up, I had to stand up

Мне пришлось повзрослеть, мне пришлось подняться,

I had to hold my hands up

Мне пришлось поднять руки,

All smiles on the outside

Натянутая улыбка,

But inside my soul is bankrupt

Но внутри моя душа банкрот.

I had to face up, I had to wake up

Мне пришлось взять себя в руки, мне пришлось проснуться,

I had to lace up my shoes

Мне пришлось зашнуровать ботинки,

Put on the mask as a big entertainer

Надеть маску великого артиста,

'Cause I didn't know what to do

Потому что я не знал, что делать.

I had to man up, I had to stand up

Мне пришлось повзрослеть, мне пришлось подняться,

I had to hold my hands up

Мне пришлось поднять руки,

All smiles on the outside

Натянутая улыбка,

But inside my soul is bankrupt

Но внутри моя душа банкрот.

Tommy B - Man Up

Текст и перевод песни Tommy B - Man Up

Альбом