Текст и перевод песни Tommy Bolin - The Grind

The Grind

I walked all day tryin to find me work,
I must have knocked on one hundred doors.
Would have swallowed my pride for some money,
And be satisfied sweepin' the floors.

Mr. Government-man.
Mr. Silver-and-gold.
Mr. Bustin'-my-ass.
Mr. All-you-can-hold.

I spent last night a sleep on a park bench,
'Til a cop came and moved me along.
Told him I wasn't botherin' nobody,
Yes he told me to go.

Everywhere, I get the same kind of answer,
Not now or maybe then.
Well me time is runnin' out on me people, yes me people.
If you're down and without a friend.

Yeah, yeah.

La corvée

J'ai marché toute la journée en essayant de trouver du travail,
J'ai dû frapper à une centaine de portes.
J'aurais avalé ma fierté pour un peu d'argent,
Et être satisfait de balayer les planchers.

Monsieur l'homme du gouvernement.
Monsieur Argent-et-Or.
Monsieur Brise-mon-cul.
Monsieur Tout-ce-que-tu-peux-tenir.

J'ai passé la nuit dernière à dormir sur un banc de parc,
Jusqu'à ce qu'un flic arrive et me déplace.
Je lui ai dit que je ne dérangeais personne,
Oui, il m'a dit de partir.

Partout, j'obtiens la même réponse,
Pas maintenant ou peut-être plus tard.
Eh bien, mon temps s'épuise, mon peuple, oui mon peuple.
Si tu es au fond du trou et sans ami.

Ouais, ouais.