Текст и перевод песни Tommy Castro - No Such Luck

No Such Luck

Thought I had a chance
With the girl down the block
I thought I caught her glance
The last time I walked
By her house 'round midnight
We never even talked
I finally got the nerve to knock on her door
They said that girl don't live here no more

I said no, no
No, no such luck around here

I put in an application
For a job in my neighborhood
It had paid vacation
And the money was mighty good
If I was willing to work real hard
You know that I said I would
I could see that money right there in my hand
But the warden gave my job to another man, now

No, no
No, no such luck around here

Went out to the racetrack
To watch the horses run
Thought I might win some cash back
Lately I been losing some
The odds were in my favor
A solid three to one
I went ahead and threw down all of my dough
The low down pony didn't even show, now

No, no
No, no such luck around here

No, no
No, no such luck around here

No luck
No such luck
Around here
Lord have mercy
I can't catch a break
It's a lose-lose situation
When am I gonna get lucky
I could use a little luck
I'm so tired, I'm so tired
All my bad luck
I know my luck's gonna change someday
I got hope
But not much
No such, no such, no such, no such luck
No such luck

Нет такой удачи

Думал, у меня есть шанс
С той девушкой с нашего квартала.
Я поймал, как мне показалось, её взгляд,
Когда в последний раз проходил
Мимо ее дома около полуночи.
Мы даже ни разу не разговаривали.
Наконец-то у меня хватило смелости постучать в ее дверь,
Но мне сказали, что этой девчонки здесь больше нет.

Я сказал: «Нет, нет,
Нет, нет здесь такой удачи».

Я подал заявление
На работу в своем районе.
Там был оплачиваемый отпуск,
И очень хорошие деньги.
Если бы я был готов усердно работать,
Конечно же, я сказал, что буду.
Я уже почти видел эти деньги в своих руках,
Но начальник отдал мою работу другому.

Нет, нет,
Нет, нет здесь такой удачи.

Пошел на ипподром
Посмотреть на бега.
Думал, что смогу отыграться,
В последнее время я много проигрывал.
Ставки были в мою пользу,
Твёрдые три к одному.
Я пошел ва-банк и поставил все свои деньги,
Но эта паршивая лошадка даже не показалась.

Нет, нет,
Нет, нет здесь такой удачи.

Нет, нет,
Нет, нет здесь такой удачи.

Нет удачи,
Нет такой удачи.
Здесь
Господи, помилуй.
Мне не передохнуть.
Это безвыходная ситуация.
Когда же мне повезет?
Мне бы немного удачи.
Я так устал, я так устал
От всей этой неудачи.
Я знаю, что когда-нибудь моя удача изменится.
У меня есть надежда,
Но не большая.
Нет такой, нет такой, нет такой удачи,
Нет такой удачи.