Текст и перевод песни Tommy Castro - Trimmin' Fat

Trimmin' Fat

Tried to book my band at this club I know
The guy that owns it, he's a real good Joe
Said "Tommy you've got too many mouths to feed
Just one DeeJay, that's all I really need"
He could hardly even look me in the face
And he said "Karaoke really packs this place"
He handed me five bucks and patted me on the back and he said
"Everybody's trimmin' fat"
Whooo! That was cold-blooded

I went down to the super market to get a dozen eggs
A loaf of bread, some milk, and a bag of chicken legs
Got to the counter, didn't have that much stuff
Had a Franklin in my pocket, figured that should be enough
That lady rung me up and much to my surprise
A hundred and sixteen dollars, I couldn't believe my eyes
Guess I'm gonna have to put sumpthin' back
She said, "Son, everybody's trimmin' fat"
Whooo! Oh, everybody's doin' it. Look out

Got a call from the foreman at the place I work
Now most the time this guy's a real jerk
And he was bein' so nice, and then he said
"I hate to do this Tommy." And it hit me like a ton of lead
"They do your job in China for ten bucks a day
Better come on down and get your last week's pay"
Now I didn't lose my job, but I know where it's at
But, uh, everybody's trimmin' fat
Whooo! Oh, man, that hurt my feelin's

(Spoken)
Come down and get my last weeks pay? Oh man
What about my Four-O-one-K?
How about that boss man? We could give him a little less money
Then that'd make a nice big job for me
That's right How much is gas gonna be this week?

Supprimer le gras

J'ai essayé de réserver mon groupe dans ce club que je connais
Le gars qui le possède, c'est un bon gars
Il a dit "Tommy, tu as trop de bouches à nourrir
Juste un DJ, c'est tout ce dont j'ai vraiment besoin"
Il n'arrivait presque pas à me regarder dans les yeux
Et il a dit "Le karaoké remplit vraiment cet endroit"
Il m'a donné cinq dollars et m'a tapé sur l'épaule en disant
"Tout le monde supprime le gras"
Whooo! C'était froid

Je suis allé au supermarché pour acheter une douzaine d'œufs
Une miche de pain, du lait et un sac de cuisses de poulet
Je suis arrivé à la caisse, je n'avais pas tant de choses que ça
J'avais un billet de cent dans ma poche, j'ai pensé que ça devrait suffire
Cette dame m'a fait payer et à ma grande surprise
Cent seize dollars, je n'en croyais pas mes yeux
Je suppose que je vais devoir remettre quelque chose en arrière
Elle a dit : "Fils, tout le monde supprime le gras"
Whooo! Oh, tout le monde le fait. Attention

J'ai reçu un appel du contremaître de l'endroit où je travaille
Maintenant, la plupart du temps, ce type est un vrai crétin
Et il était tellement gentil, et puis il a dit
"Je déteste faire ça, Tommy." Et ça m'a frappé comme une tonne de plomb
"Ils font ton travail en Chine pour dix dollars par jour
Viens chercher ta dernière semaine de salaire"
Maintenant, je n'ai pas perdu mon travail, mais je sais où il est
Mais, euh, tout le monde supprime le gras
Whooo! Oh, mec, ça m'a fait mal

(Spoken)
Viens chercher ma dernière semaine de salaire ? Oh mec
Qu'en est-il de mon 401-K ?
Que diriez-vous de ce patron ? On pourrait lui donner un peu moins d'argent
Alors ça ferait un bon gros travail pour moi
C'est vrai Combien l'essence va coûter cette semaine ?