Текст и перевод песни Tommy Collins - You Better Not Do That

You Better Not Do That

I′m just a plain ole country boy, and I like to do what's right
But just like any other boy, I like to hold em′ tight
Sometimes I got resistance, but no matter how I try
When a cute little gal just looks at me, with a gleam in her eye
And I say, "you better not do that", and she said "why?" and I said
"Cause, you just better not do that"
When was in a country school, I always had a girl
That'd laugh and giggle all so cute, and put me in a whirl
And every day at recess time, she'd follow me outside
I′d scratch my head and wonder, are they ever satisfied
And I′d say "honey, you better not do that", and she'd say "why",
"Cause you just better not do that"
When I was a little older, I went to a country-dance
I went to have a little fun, wasn′t thinking about romance
But the dim lights just lured them on and they'd snuggle up to me
I knew that I wouldn′t last too long, cause I'm human, you see
I′d say "baby, you better not do that", and she'd say "why" and I say
"Cause, you just better not do that"
Now that's the way my life has been, ain′t it a crying shame
How much longer can I last, if I keep playing in the games?
Sometimes I don′t know who I am, don't they know what they′re doing
I'm afraid in days to come, girls will be my ruin
Now I say, "honey, you better not do that" and she′ll say "why", and
I'll say well, "you just better not do that′, and she'll still say "Why"
And I'll say oh, well, oh, oh, it′s alright to do that

Tu ferais mieux de ne pas faire ça

Je ne suis qu'un simple garçon de la campagne, et j'aime faire ce qui est juste
Mais comme tous les autres garçons, j'aime les serrer dans mes bras
Parfois je rencontre de la résistance, mais peu importe comment j'essaie
Quand une jolie petite fille me regarde avec une lueur dans les yeux
Et je dis : "Tu ferais mieux de ne pas faire ça", et elle dit "pourquoi ?" et je réponds
"Parce que, tu ferais mieux de ne pas faire ça"
Quand j'étais à l'école rurale, j'avais toujours une fille
Qui riait et gloussait si mignonnement et me faisait tourner la tête
Et tous les jours à la récréation, elle me suivait dehors
Je me grattais la tête et me demandais : "Est-ce qu'elles sont jamais satisfaites ?"
Et je disais : "Chérie, tu ferais mieux de ne pas faire ça", et elle disait "pourquoi",
"Parce que, tu ferais mieux de ne pas faire ça"
Quand j'étais un peu plus âgé, je suis allé à un bal de campagne
J'y suis allé pour m'amuser un peu, je ne pensais pas à la romance
Mais les lumières tamisées les attiraient et elles se blottissaient contre moi
Je savais que je ne tiendrais pas très longtemps, parce que je suis humain, tu vois
Je disais : "Bébé, tu ferais mieux de ne pas faire ça", et elle disait "pourquoi", et je disais
"Parce que, tu ferais mieux de ne pas faire ça"
Voilà comment ma vie a été, n'est-ce pas une honte ?
Combien de temps encore puis-je tenir, si je continue à jouer à ce jeu ?
Parfois je ne sais plus qui je suis, est-ce qu'elles ne savent pas ce qu'elles font ?
J'ai peur que dans les jours à venir, les filles soient ma perte
Maintenant je dis : "Chérie, tu ferais mieux de ne pas faire ça", et elle dit "pourquoi", et
Je dis : "Eh bien, tu ferais mieux de ne pas faire ça", et elle dit toujours "Pourquoi"
Et je dis : "Oh, eh bien, oh, oh, c'est bien de faire ça"