Once In a While - Tommy Dorsey and His Orchestra & Edythe Wright перевод на немецкий

Once In a While

Once In A While
Tommy Dorsey
Written by Michael Edwards and Bud Green

Peaked at #1 for 7 weeks in 1937
Competing version charted by Horace Heidt (#2)
Charted again in 1938 by Louis Armstrong (# 15)
Charted again in 1952 by Doris Day (#9)
Charted in 1961 as "Once In Awhile" by The Chimes at #11

Once in a while will you try to give one little thought to me
Though someone else maybe nearer your heart

Once in a while will you dream of the moments I shared with you,
Moments before we two drifted apart.

In love's smoldering ember, one spark may remain,
If love still can remember the spark may burn again.

I know that I'll be contented with yesterday's memory,
Knowing you think of me once in a while.

Ab und zu

Ab und zu
Tommy Dorsey
Geschrieben von Michael Edwards und Bud Green

Erreichte 1937 für 7 Wochen Platz 1
Konkurrierende Version von Horace Heidt erreichte Platz 2
Erneut in den Charts 1938 von Louis Armstrong (Platz 15)
Erneut in den Charts 1952 von Doris Day (Platz 9)
In den Charts 1961 als „Once In Awhile“ von The Chimes auf Platz 11

Wirst du ab und zu versuchen, mir einen kleinen Gedanken zu widmen
Auch wenn jemand anderes deinem Herzen vielleicht näher ist

Wirst du ab und zu von den Momenten träumen, die ich mit dir teilte,
Momente, bevor wir beide auseinanderdrifteten.

In der schwelenden Glut der Liebe mag ein Funke bleiben,
Wenn die Liebe sich noch erinnern kann, mag der Funke wieder brennen.

Ich weiß, dass ich mit der Erinnerung an gestern zufrieden sein werde,
Wissend, dass du ab und zu an mich denkst.