Текст и перевод песни Tommy Dorsey - I can't Give You Anything but Love, Baby

I can't Give You Anything but Love, Baby

Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amour, ma chérie

Gee, but it's tough to be broke, kid.

Dis donc, c'est dur d'être fauché, ma chérie.

It's not a joke, kid, it's a curse.

Ce n'est pas une blague, ma chérie, c'est une malédiction.

My luck is changing, it's gotten from

Ma chance est en train de changer, elle est passée

Simply rotten to something worse

De vraiment pourrie à quelque chose de pire

Who knows, some day I will win too.

Qui sait, peut-être que je gagnerai un jour aussi.

I'll begin to reach my prime.

Je commencerai à atteindre mon apogée.

Now though I see what our end is,

Mais pour l'instant, je vois où nous en sommes,

All I can spend is just my time.

Tout ce que je peux dépenser, c'est mon temps.

I can't give you anything but love, baby.

Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amour, ma chérie.

That's the only thing I've plenty of, baby.

C'est la seule chose que j'ai en abondance, ma chérie.

Dream awhile, scheme awhile

Rêve un peu, fais des projets

We're sure to find

On est sûrs de trouver

Happiness and I guess

Le bonheur et je suppose

All those things you've always pined for.

Toutes ces choses que tu as toujours désirées.

Gee I'd like to see you looking swell, baby.

J'aimerais bien te voir toute belle, ma chérie.

Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.

Des bracelets en diamants que Woolworth ne vend pas, ma chérie.

Till that lucky day you know darned well, baby.

Jusqu'à ce jour de chance, tu sais bien, ma chérie,

I can't give you anything but love.

Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amour.

Rome wasn't built in a day, kid.

Rome ne s'est pas faite en un jour, ma chérie.

You have to pay, kid, for what you get.

Il faut payer, ma chérie, pour ce qu'on obtient.

But I am willing to wait, dear,

Mais je suis prêt à attendre, mon petit cœur,

Your little mate, dear, will not forget.

Ton petit compagnon, mon cœur, ne l'oubliera pas.

You have a lifetime before you.

Tu as toute une vie devant toi.

I'll adore you, come what may.

Je t'adorerai, quoi qu'il arrive.

Please don't be blue for the present,

S'il te plaît, ne sois pas triste pour l'instant,

When it's so pleasant to hear you say

Quand c'est si agréable de t'entendre dire