Текст и перевод песни Tommy Duncan - Relax and Take It Easy

Relax and Take It Easy

We read in all the papers of the things that may come
Someone may get mean enough
To drop an atom bomb
If one by chance should fall nearby
While you're sailin' through the sky
Just sit back, enjoy the ride, and bid the world goodbye
(Relax and take I easy)
(You know what I mean)
Don't be nervous, don't get excited
It may all turn out to be just a dream

If you should come home late some night and find a stranger there
Visiting your little wife, let on that you don't care
Don't blow your top and rant and rave, as a jealous husband would
She will say that you are wrong, that you misunderstood
(Relax and take it easy)
(You know what I mean)
Don't be nervous, don't get excited
It may all turn out to be just a dream

It you should wake up late some night and find your garage on fire
There's no reason you should try to save the family car
Just walk, don't run, and telefone to the fire insurance man
Easy your conscience, pray for rain, stand back and warm your hands
(Relax and take it easy)
(You know what I mean)

Détende-toi et prends les choses cool

On lit dans tous les journaux des choses qui pourraient arriver
Quelqu'un pourrait devenir assez méchant
Pour larguer une bombe atomique
Si jamais une tombe à proximité
Pendant que tu navigues dans le ciel
Assieds-toi, profite de la balade et dis au revoir au monde
(Détende-toi et prends les choses cool)
(Tu sais ce que je veux dire)
Ne sois pas nerveuse, ne t'excite pas
Tout ça pourrait n'être qu'un rêve

Si tu rentres tard un soir et que tu trouves un étranger là
Qui visite ta petite femme, fais comme si tu t'en fichais
Ne pète pas les plombs et ne te fâche pas, comme un mari jaloux le ferait
Elle dira que tu as tort, que tu as mal compris
(Détende-toi et prends les choses cool)
(Tu sais ce que je veux dire)
Ne sois pas nerveuse, ne t'excite pas
Tout ça pourrait n'être qu'un rêve

Si tu te réveilles tard un soir et que tu trouves ton garage en feu
Il n'y a aucune raison d'essayer de sauver la voiture familiale
Marche, ne cours pas, et téléphone à l'assurance incendie
Calme ta conscience, prie pour la pluie, recule et réchauffe-toi les mains
(Détende-toi et prends les choses cool)
(Tu sais ce que je veux dire)