Текст и перевод песни Tommy Evans - Ophelia

Ophelia

I was on the dance floor when I spotted this minx
I can't take up my shot, turn, droppin' my drink
I stop and I think
About what might be and it excites me
But to rate my chest is slightly
To get to got to do the right thing like Spike Lee
So I approach her, say politely, "Excuse me,
From a distance I been admiring your beauty.
I'd like to get to know you, so would you do me
The honor of buying you a drink?"
Her bougie friends give me cold stares muttering "Who's he?"
She cooly replied, "Make it a Britvic."
"What's your name?"
"Ophelia."
"Is is cool if we kick it?"
Crack jokes make her laugh to act like a dipstick
Play it smooth, less lyric to pull this fit chick
No lipstick on her thick lips
Just a stud in her nose
Tells me she's studying prose
Is that the time already?
Club's gonna close.
What you doing later, is it good if we go?
Now we stood in the cold
Waiting for a hackney carriage
She's down for a [?]
Thinking bout marriage

Ophelia
Back in the day I used to deal with her
Never thought about leaving her
'Cause I was happy just to be with her, Ophelia

Fast-forward in time by a couple of months
Now me and Ophelia are a couple but once
Or twice she scorns the idea of being settled down
Bills to pay, furniture from IKEA
(Okay)
Let's get a take away, make her way to my yard
It's her choice of film
We ain't watching Die Hard
Turn down the lights, put on Erykah Badu
I'll fix the food pour yourself some Taboo
We ain't flirting, just conversing, true submerging
With no coercion she says she's a virgin
Preserving herself for her true love, I respect that
Eyes are jet black
Pools of light reflect back
Let's chat some more
Exchange for some plain talk
Over the main course, sip with the same sort
Or if we're thinking differently
'Cause on this one issue,
Miss and me disagree
In private she's kissing me
In public she won't declare we're an item officially
Now she's dissing me 'cause she's extra vexed
And steps with friends to go from ex to next

Ophelia
Back in the day I used to deal with her
Never thought about leaving her
'Cause I was happy just to be with her, Ophelia

I've been hear-ing rum-ors 'bout my
Lady, lately. Maybe they're true
Like she's dating some fool
And he's playing her, too
I'm crazy for you is what she used to be telling me
Now it's all bad though, aggro, jealousy
She ain't dialing me
Even though she promised to stay in touch
And when I call she ain't saying much
One day I strut
From my man I seen a Bimmer
Ophelia steps out the passenger side
All plastered and high
I gasp in surprise
Is that my lass in disguise
In the past she was shy
Now she's in high fashion flashing ass in a vice
When asking her why
She's passing me by
For a nastier guy
She's fast to reply
"For his cash and his ride
Plus the passion, it died"

And she ain't in love with me
She [?] motherly
She says, "All along you were too good to me"
She prefers the company of bad boys, it don't bother me
'Cause they stand up to her stobbornly
She's hugging me goodbye, begrudgingly I let go
Inside my head her voice still echos

Yah
Ophelia
Back in the day I used to deal with her
Never thought about leaving her
'Cause I was happy just to be with her, Ophelia
Ophelia
Back in the day I used to deal with her
Never thought about leaving her
'Cause I was happy just to be with her, Ophelia

(Deal with her)
(Leaving her)
(Be with her, Ophelia)
(Ophelia)
(Deal with her)
(Leaving her)
(Be with her, Ophelia)

Ophélie

J'étais sur la piste de danse quand j'ai repéré cette coquine
Je ne peux pas tenter ma chance, je me retourne et fais tomber mon verre
Je m'arrête et je réfléchis
À ce qui pourrait être et ça m'excite
Mais pour le bien de mon petit cœur, il faut que je fasse
Les choses bien comme Spike Lee
Alors je l'aborde et lui dis poliment :« Excusez-moi,
De loin, je ne peux m'empêcher d'admirer votre beauté.
J'aimerais faire votre connaissance, alors me feriez-vous
L'honneur de vous offrir un verre ?»
Ses amis bourgeois me lancent des regards froids en murmurant « C'est qui, lui ?»
Elle répond froidement :« Un Britvic, alors. »
« Comment t'appelles-tu ?»
« Ophélie. »
« Ça te dirait qu'on se retrouve ?»
Je raconte des blagues, la fais rire, je fais l'idiot
Je joue la carte de la douceur, moins de paroles pour séduire cette nana stylée
Pas de rouge à lèvres sur ses lèvres pulpeuses
Juste un piercing au nez
Elle me dit qu'elle étudie les lettres
Déjà cette heure ?
La boîte va fermer.
Qu'est-ce que tu fais après ? Ça te dirait qu'on aille… ?
Nous voilà maintenant dans le froid
À attendre un taxi
Elle est partante pour un [after ?]
Je pense déjà au mariage

Ophélie
Autrefois, je la fréquentais
Je ne pensais jamais la quitter
Car j'étais heureux d'être avec elle, Ophélie

Avance rapide de quelques mois
Ophélie et moi sommes en couple, mais une ou
Deux fois, elle a rejeté l'idée de se caser
Des factures à payer, des meubles IKEA
(Okay)
On commande à manger, on va chez moi
C'est elle qui choisit le film
On ne va pas regarder Piège de Cristal
On baisse la lumière, on met Erykah Badu
Je m'occupe du repas, sers-toi un verre de Taboo
On ne flirte pas, on discute, on se plonge vraiment l'un dans l'autre
Sans aucune pression, elle me dit qu'elle est vierge
Qu'elle se préserve pour son véritable amour, je respecte ça
Ses yeux sont noirs de jais
Des piscines de lumière s'y reflètent
On continue de parler
On échange en toute franchise
Autour du plat principal, on sirote la même boisson
Ou peut-être que nos pensées divergent
Car sur ce point précis,
Mademoiselle et moi ne sommes pas d'accord
En privé, elle m'embrasse
En public, elle ne veut pas officialiser notre relation
Maintenant, elle me lance des piques parce qu'elle est furieuse
Et elle s'en va avec ses amis, passant de son ex au suivant

Ophélie
Autrefois, je la fréquentais
Je ne pensais jamais la quitter
Car j'étais heureux d'être avec elle, Ophélie

J'ai entendu des rumeurs sur ma
Belle, ces derniers temps. Peut-être sont-elles fondées
Comme quoi elle fréquenterait un idiot
Et qu'il la fait tourner en bourrique, lui aussi
« Je suis folle de toi », c'est ce qu'elle avait l'habitude de me dire
Maintenant, tout va mal, c'est l'agressivité, la jalousie
Elle ne m'appelle pas
Même si elle avait promis de rester en contact
Et quand je l'appelle, elle ne dit pas grand-chose
Un jour, je me pavane
Devant chez moi, j'aperçois une BMW
Ophélie descend du côté passager
Complètement ivre et défoncée
Je suis stupéfait
Est-ce bien ma douce sous un autre jour ?
Autrefois, elle était timide
Maintenant, elle est branchée mode, exhibant son corps dans un étau
Quand je lui demande pourquoi
Elle m'ignore
Pour un type plus infâme
Elle me répond du tac au tac
« Pour son argent et sa voiture
Et puis la passion entre nous s'est éteinte »

Et elle n'est pas amoureuse de moi
Elle [me traite comme sa mère ?]
Elle me dit :« Tu as toujours été trop bien pour moi »
Elle préfère la compagnie des mauvais garçons, ça ne me dérange pas
Car ils lui tiennent tête avec obstination
Elle me serre dans ses bras pour me dire au revoir, je la laisse partir à contrecœur
Dans ma tête, sa voix résonne encore

Ouais
Ophélie
Autrefois, je la fréquentais
Je ne pensais jamais la quitter
Car j'étais heureux d'être avec elle, Ophélie
Ophélie
Autrefois, je la fréquentais
Je ne pensais jamais la quitter
Car j'étais heureux d'être avec elle, Ophélie

(La fréquenter)
(La quitter)
(Être avec elle, Ophélie)
(Ophélie)
(La fréquenter)
(La quitter)
(Être avec elle, Ophélie)