Текст и перевод песни Tommy Fleming - Christmas 1915

Christmas 1915

Nineteen-fifteen on Christmas Day
On the Western Front the guns all died away
And lying in the mud on bags of sand
We heard a German sing from No Man's Land

He had a tenor voice so pure and true
The words were strange but every note we knew
Soaring over the the living dead and damned
The German sang of peace from No Man's Land

They left their trenches and then we left ours
Beneath tin hats they smiled just like wildflowers
With photos, cigarettes, and pots of wine
We built a soldier's truce on the front line

Their singer was a lad of twenty-one
We begged another song before the dawn
And sitting in the mud and blood and fear
He sang again the song all longed to hear

Silent night, no cannons roar
A king of peace is born for evermore
All's calm, all's bright
All brothers hand in hand
In nineteen-fifteen in No Man's Land

In the morning all guns boomed in the rain
And we killed them, and they killed us again
With bayonet, bomb, and bullet, gas, and flame
And neither we nor they at all to blame

There was heavy fighting right throughout the day
For one night's peace we bloodily did pay
At night they charged, we fought them hand to hand
And I killed the boy that sang in No Man's Land

Silent night, no cannons roar
A king of peace is born for evermore
All's calm, all's bright
All brothers hand in hand

And that young soldier sings
And the song of peace still rings
Though the captains and all the kings
Built no man's land

Sleep in heavenly peace

Noël 1915

En 1915, le jour de Noël
Sur le front occidental, les canons se sont tus
Et allongés dans la boue, sur des sacs de sable
Nous avons entendu un Allemand chanter depuis le No Man's Land

Il avait une voix de ténor si pure et vraie
Les paroles étaient étranges, mais chaque note que nous connaissions
S'élevant au-dessus des morts et des damnés vivants
L'Allemand chantait la paix depuis le No Man's Land

Ils ont quitté leurs tranchées, puis nous avons quitté les nôtres
Sous des casques en fer blanc, ils souriaient comme des fleurs sauvages
Avec des photos, des cigarettes et des pots de vin
Nous avons construit une trêve de soldats sur la ligne de front

Leur chanteur était un garçon de vingt et un ans
Nous avons supplié qu'il chante une autre chanson avant l'aube
Et assis dans la boue, le sang et la peur
Il a chanté à nouveau la chanson que tous aspiraient à entendre

Douce nuit, plus de canons qui rugissent
Un roi de paix est né pour toujours
Tout est calme, tout est lumineux
Tous frères main dans la main
En mille neuf cent quinze au No Man's Land

Au matin, tous les canons ont tonné sous la pluie
Et nous les avons tués, et ils nous ont tués à nouveau
Avec la baïonnette, la bombe, la balle, le gaz et les flammes
Et ni nous ni eux n'étaient à blâmer

Il y a eu de violents combats tout au long de la journée
Pour une nuit de paix, nous avons payé un prix sanglant
La nuit, ils ont attaqué, nous les avons combattus au corps à corps
Et j'ai tué le garçon qui chantait au No Man's Land

Douce nuit, plus de canons qui rugissent
Un roi de paix est né pour toujours
Tout est calme, tout est lumineux
Tous frères main dans la main

Et ce jeune soldat chante
Et le chant de la paix résonne encore
Bien que les capitaines et tous les rois
Ont construit le No Man's Land

Dors en paix céleste