Текст и перевод песни Tommy Fleming - Christmas 1915

Christmas 1915

Nineteen-fifteen on Christmas Day
On the Western Front the guns all died away
And lying in the mud on bags of sand
We heard a German sing from No Man's Land

He had a tenor voice so pure and true
The words were strange but every note we knew
Soaring over the the living dead and damned
The German sang of peace from No Man's Land

They left their trenches and then we left ours
Beneath tin hats they smiled just like wildflowers
With photos, cigarettes, and pots of wine
We built a soldier's truce on the front line

Their singer was a lad of twenty-one
We begged another song before the dawn
And sitting in the mud and blood and fear
He sang again the song all longed to hear

Silent night, no cannons roar
A king of peace is born for evermore
All's calm, all's bright
All brothers hand in hand
In nineteen-fifteen in No Man's Land

In the morning all guns boomed in the rain
And we killed them, and they killed us again
With bayonet, bomb, and bullet, gas, and flame
And neither we nor they at all to blame

There was heavy fighting right throughout the day
For one night's peace we bloodily did pay
At night they charged, we fought them hand to hand
And I killed the boy that sang in No Man's Land

Silent night, no cannons roar
A king of peace is born for evermore
All's calm, all's bright
All brothers hand in hand

And that young soldier sings
And the song of peace still rings
Though the captains and all the kings
Built no man's land

Sleep in heavenly peace

Рождество 1915

Девятнадцать пятнадцатый, Рождество,
На Западном фронте стихли орудия,
Лежа в грязи, на мешках с песком,
Мы услышали, как немец поет из ничейной земли.

У него был тенор, такой чистый и верный,
Слова были чужими, но каждую ноту мы знали,
Паря над живыми мертвецами и проклятыми,
Немец пел о мире из ничейной земли.

Они покинули свои окопы, и мы покинули свои,
Под касками они улыбались, как полевые цветы,
С фотографиями, сигаретами и кувшинами вина,
Мы заключили солдатское перемирие на линии фронта.

Их певцу был двадцать один год,
Мы просили еще одну песню до рассвета,
И сидя в грязи, крови и страхе,
Он снова спел песню, которую все так жаждали услышать.

Тихая ночь, пушки молчат,
Царь мира родился на веки вечные,
Всё спокойно, всё светло,
Все братья рука об руку,
В девятнадцать пятнадцатом, в ничейной земле.

Утром все орудия загремели под дождем,
И мы убивали их, и они убивали нас снова,
Штыком, бомбой и пулей, газом и пламенем,
И ни мы, ни они не были виноваты.

Весь день шли тяжелые бои,
За одну ночь мира мы заплатили кровью,
Ночью они атаковали, мы сражались врукопашную,
И я убил парня, который пел в ничейной земле.

Тихая ночь, пушки молчат,
Царь мира родился на веки вечные,
Всё спокойно, всё светло,
Все братья рука об руку,

И тот юный солдат поет,
И песня мира все еще звучит,
Хотя капитаны и все короли,
Создали ничейную землю.

Спи с миром.