Текст и перевод песни Tommy Fleming - The Mountains of Pomeroy

The Mountains of Pomeroy

The morn was breaking bright and fair the lark sang in the sky
When the maid she bound her golden
Hair with a blithe glance in her eye
For who beyond the gay green wood was waiting her with joy
Oh who but gallant Renardine on the mountains of Pomeroy

Full often in the dawning hour, full oft in twilight brown
He met the maid in the woodland
Bower where the stream comes foaming down
For they were faithful and in love, no wars could e'er destroy
No tyrants law touched Renardine on the mountains of Pomeroy

'Dear love,' she said,
'I'm sore afraid for the foeman's force and you'
They've tracked you in the lowland's plain and all the valley through
My kinsmen frown when you are named; your life they would destroy
'Beware,' they say, 'of Renardine on the mountains of Pomeroy'

'Fear not, fear not,' he cried, 'my love, fear not the foe for me'
No chains shall fall what e'er betide on the arm that would be free
Oh leave your cruel kin and home where the lark sings in the sky
And it's with my life I will guard you on the mountains of Pomeroy

When the morn had come she rose and
Fled from her cruel kin and her home
And bright the wood and rosy red and the tumbling torrent's foam
But the mist came down and the tempest roared and all around destroyed
And a pale brown bride met Renardine on the mountains of Pomeroy

An outlawed man in a land forlorn he scorned to turn and fly
But he kept the cause of freedom safe upon the mountain high

Les Montagnes de Pomeroy

Le matin se levait radieux et clair, l'alouette chantait dans le ciel
Alors que la jeune fille s'attachait ses cheveux dorés
Avec un regard joyeux dans ses yeux
Car au-delà du bois verdoyant, qui l'attendait avec joie
Oh, qui d'autre que le galant Renardine sur les montagnes de Pomeroy

Bien souvent à l'aube, bien souvent au crépuscule brun
Il rencontrait la jeune fille dans le bosquet
Où le ruisseau jaillit en mousse
Car ils étaient fidèles et amoureux, aucune guerre ne pourrait les détruire
Aucune loi de tyran ne touchait Renardine sur les montagnes de Pomeroy

'Mon cher,' dit-elle,
'J'ai tellement peur pour toi et pour la force de l'ennemi'
Ils t'ont traqué dans la plaine des basses terres et dans toute la vallée
Mes parents froncent les sourcils quand tu es nommé ; ils veulent te détruire
'Méfiez-vous,' disent-ils, 'de Renardine sur les montagnes de Pomeroy'

'N'aie crainte, n'aie crainte,' cria-t-il, 'mon amour, n'aie crainte de l'ennemi pour moi'
Aucune chaîne ne tombera quoi qu'il arrive sur le bras qui veut être libre
Oh, quitte ta famille cruelle et ta maison où l'alouette chante dans le ciel
Et c'est avec ma vie que je te protégerai sur les montagnes de Pomeroy

Quand le matin arriva, elle se leva et
Fuit sa famille cruelle et sa maison
Et le bois était brillant et rougeoyant, et la mousse de la cascade tumultueuse
Mais la brume descendit et la tempête rugit et tout autour fut détruit
Et une pâle mariée brune rencontra Renardine sur les montagnes de Pomeroy

Un homme proscrit dans une terre désolée, il dédaigna de tourner et de s'enfuir
Mais il a gardé la cause de la liberté en sécurité sur la montagne élevée