Текст и перевод песни Tommy Fredvang feat. Sirius - Et lite menneske

Et lite menneske

Et lite menneske fortapt i altfor store sko
En liten sjel uten tid til å bli stor
To små armer men ingen far og ingen mor
Sår som aldri noken sinne gror

Ey, hun våkner i ruiner dette pleide å være et hjem
Og bakken som hun ligger på, det pleide å være en seng
Første gang hun står opp uten å krangle med broren
Første gang hun våkner uten far og mor

Hele livet snudd på hodet, men hun må være modig nå
Tørke tårer med blodig filler hun plukker opp
Midt i all panikken løper fremmede og skriker etter resten av familien
Hun ser mødre som griner

Hun ser fedre som plukker sønner fra bakken
Ferske sår, det brenner fortsatt på lekeplassen der hun går
Med bare føtter i gater hun ikke kjenner lenger
Hvor skal hun løpe uten noen ting å lete etter?

I asken ligger livet hun levde i går
Hele verden mot en liten jente på 13-år
Og vi ser alt på Tv2
Vi skjønner alt, hun er fortsatt helt alene når hun ber en bønn i natt

Et lite menneske fortapt i altfor store sko
En liten sjel uten tid til å bli stor
To små armer men ingen far og ingen mor
Sår som aldri noken sinne gror

"Latter"

Et lite menneske fortapt i altfor store sko
En liten sjel uten tid til å bli stor
To små armer men ingen far og ingen mor
Sår som aldri noken sinne gror

A Small Human

A tiny soul lost in shoes far too big
A little soul without time to grow
Two small arms but no father and no mother
Wounds that will never heal

Darling, you wake up in ruins, this used to be your home
And the ground you're lying on, used to be your bed
First time you stand up without arguing with your brother
First time you awake without your father and your mother

Your whole life turned upside down, but you must be brave now
Dry your tears with the bloody rags you pick up
In the midst of all the panic, strangers run and scream for the rest of your family
You see mothers crying

You see fathers picking up their sons from the ground
Fresh wounds, still burning at the playground where you walk
With bare feet on streets you no longer recognise
Where will you run without anything left to search for?

In the ashes lies the life you lived yesterday
The whole world against a little girl of 13
And we see it all on Tv2
We understand it all, you're still all alone when you say a prayer tonight

A tiny soul lost in shoes far too big
A little soul without time to grow
Two small arms but no father and no mother
Wounds that will never heal

"Laughter"

A tiny soul lost in shoes far too big
A little soul without time to grow
Two small arms but no father and no mother
Wounds that will never heal