Текст и перевод песни Tommy Fredvang - Gamle sår

Gamle sår

Dårr e så mange ting eg lure på
Dårr e så møje som eg vil forstå
Koss kan du la alt me hadde forsvinna ud i ingenting?
Mens eg går å famle rundt i ring

Sei meg ka du går og bere på
Vis meg ka det e så eg forstår
Sei meg; kan me ein dag la det gå?
Livet e for kort te å gå rundt og dvela i gamle sår
Sei meg ka du går og bere på
Vis meg ka det e så eg forstår
Sei meg; kan me ein dag la det gå?
Livet e for kort te å gå rundt og dvela i gamle sår

Eg får'kje te å bygga bro te deg
Kollidere med egoet som forma meg
Det e'kje lett å komma øve det
Meg og deg har vært ein prøvelse

Sei meg ka du går og bere på
Vis meg ka det e så eg forstår
Sei meg; kan me ein dag la det gå?
Livet e for kort te å gå rundt og dvela i gamle sår

Gje meg fred
Gje meg ro
Gje meg det eg trenge
Gje meg svar
Eg e klar
Har venta alt for lenge
Ingenting e verdt det her
Ingen vinne
Kan du se det?
Kan du se det?

Sei meg ka du går og bere på
Vis meg ka det e så eg forstår
Sei meg; kan me ein dag la det gå?
Livet e for kort te å gå rundt og dvela i gamle sår

(Gå rundt å dvela i gamle sår)
(Sei meg kan me ein dag la det gå?)
(Livet e for kort te å gå rundt og dvela i gamle sår)
(Dvela i gamle sår)
Livet e for kort te å gå rundt og dvela i gamle sår

Vieilles blessures

Il y a tellement de choses que je me demande
Il y a tellement de choses que je voudrais comprendre
Comment peux-tu laisser tout ce que nous avions disparaître dans le néant ?
Alors que je marche et que je cherche en rond

Dis-moi ce que tu portes
Montre-moi ce que c'est pour que je comprenne
Dis-moi, pouvons-nous un jour laisser tout ça derrière nous ?
La vie est trop courte pour tourner en rond et revivre de vieilles blessures
Dis-moi ce que tu portes
Montre-moi ce que c'est pour que je comprenne
Dis-moi, pouvons-nous un jour laisser tout ça derrière nous ?
La vie est trop courte pour tourner en rond et revivre de vieilles blessures

Je ne peux pas construire un pont vers toi
Entrer en collision avec l'ego qui m'a façonné
Ce n'est pas facile de surmonter ça
Toi et moi avons été une épreuve

Dis-moi ce que tu portes
Montre-moi ce que c'est pour que je comprenne
Dis-moi, pouvons-nous un jour laisser tout ça derrière nous ?
La vie est trop courte pour tourner en rond et revivre de vieilles blessures

Donne-moi la paix
Donne-moi le calme
Donne-moi ce dont j'ai besoin
Donne-moi des réponses
Je suis prêt
J'ai attendu trop longtemps
Rien ne vaut la peine ici
Personne ne gagne
Peux-tu le voir ?
Peux-tu le voir ?

Dis-moi ce que tu portes
Montre-moi ce que c'est pour que je comprenne
Dis-moi, pouvons-nous un jour laisser tout ça derrière nous ?
La vie est trop courte pour tourner en rond et revivre de vieilles blessures

(Tourner en rond et revivre de vieilles blessures)
(Dis-moi, pouvons-nous un jour laisser tout ça derrière nous ?)
(La vie est trop courte pour tourner en rond et revivre de vieilles blessures)
(Revivre de vieilles blessures)
La vie est trop courte pour tourner en rond et revivre de vieilles blessures