Текст и перевод песни Tommy Fredvang - Tårer

Tårer

Så mange minner som jeg grave ner
Vett det tar plass, men det tar tid å se
Aldri vært bra når eg har tatt på det
Nei
For alt eg vil er bare å la det gå
Dårr er ting eg aldri vil forstå
Ein munn e så stygg
Aldri vært trygg
Twiste på kniven du satt i min rygg

Det er vinn eller forsvinn
Eg har styggen på ryggen
Sloss om plassen i mitt sinn

E så mange tårer
Eg gjømme det bort
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan forsona meg
E så mange sår som ennå gjør vondt
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan bevega meg

Ser at me alle går og bere vårt
Bak ein fasade som e full av sår
Mens jordå spinne rundt uden sympati
Finns ikkje meining med alt som skjer
E'kje ein plass for ei svage sjel
For hvis det går bra
Tar livet ifra
Flippe det rundt
Heilt tebage te start

Det er vinn eller forsvinn
Eg har styggen på ryggen
Sloss om plassen i mitt sinn

E så mange tårer
Eg gjømme det bort
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan forsona meg
E så mange sår som ennå gjør vondt
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan bevega meg

Sette lokk på, legge det bak meg
Gjer'kje mer av livet litt fra meg
Lar det gå
Eg bare lar det gå
Alt for mange broer e brente
Ingen av oss e den me kjente
Lenger nå
Me e'kje lenger nå

E så mange tårer
Eg gjømme det bort
Eg gjømme det bort

E så mange sår som ennå gjør vondt
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan bevega meg

E så mange tårer
Eg gjømme det bort
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan forsona meg
E så mange sår som ennå gjør vondt
Eg gjømme det bort
Sånn at eg kan bevega meg

Larmes

Tant de souvenirs que j'enterre
Je sais que ça prend de la place, mais il faut du temps pour voir
Je n'ai jamais été bien quand j'y ai touché
Non
Car tout ce que je veux c'est que ça passe
Ce sont des choses que je ne comprendrai jamais
Une bouche si moche
Jamais été en sécurité
Tu as tordu le couteau que tu as planté dans mon dos

C'est gagner ou disparaître
J'ai le monstre sur le dos
Je me bats pour la place dans mon esprit

Il y a tellement de larmes
Je les cache
Je les cache
Pour que je puisse me réconcilier
Il y a tellement de blessures qui font encore mal
Je les cache
Pour que je puisse aller de l'avant

Je vois que nous allons tous et portons le nôtre
Derrière une façade pleine de blessures
Alors que la terre tourne sans sympathie
Il n'y a pas de sens à tout ce qui se passe
Ce n'est pas un endroit pour une âme faible
Car si tout va bien
Prend la vie
Retourne-la
Tout le chemin du retour au début

C'est gagner ou disparaître
J'ai le monstre sur le dos
Je me bats pour la place dans mon esprit

Il y a tellement de larmes
Je les cache
Je les cache
Pour que je puisse me réconcilier
Il y a tellement de blessures qui font encore mal
Je les cache
Pour que je puisse aller de l'avant

Mettre un couvercle, mettre ça derrière moi
Ne fais pas plus de la vie un peu loin de moi
Laisse ça aller
Je laisse juste ça aller
Trop de ponts sont brûlés
Aucun d'entre nous n'est celui que nous connaissions
Plus maintenant
Nous ne sommes plus maintenant

Il y a tellement de larmes
Je les cache
Je les cache

Il y a tellement de blessures qui font encore mal
Je les cache
Pour que je puisse aller de l'avant

Il y a tellement de larmes
Je les cache
Je les cache
Pour que je puisse me réconcilier
Il y a tellement de blessures qui font encore mal
Je les cache
Pour que je puisse aller de l'avant