Текст и перевод песни Tommy James & The Shondells - I Know Who I Am

I Know Who I Am

Ah, here's to the man who's got no name,
Just a face in the crowd, looking just the same to me.
Everywhere I go, I know who I am.

Now, here's to the man who smiles at me,
As he shakes my hand so vigorously.
He can't figure me out if I'm "A," or "B," or "C."
["D," none of these; "E," all of the above are correct.]
[Do not mark on the test booklet! ]

Ah, here's to the man in the polka-dot necktie,
Don't quite understand, ah, but what the heck, I
Don't give a damn 'cause I know who I am.
[My little water chickadee, yes. ]

Universal facts apply or philosophy, now
And if you need a heart transplant, I'm definitely the man to see.

Ah, here's to the girl who loved them all
And I found her number on the bathroom wall
And it said I could call anytime after 6 P.M.
[Man, was she ugly! ]

Ah, here's to the guy who's got chapped lips
From eating too many potato chips
And I cracked up when he smiled at me and almost bled to death.
Yes, I know who I am. Yes, I know who I am.
[Now, before we bring out the crippled monkeys here on our show.]
Yes, I know who I am.
[You better not go for your gun, kid, or I'll shoot you where you sit.]
Yes, I know who I am. Yes, I know who I am.

Je Sais Qui Je Suis

Ah, voici l'homme sans nom,
Juste un visage dans la foule, me ressemblant tout à fait.
Partout où je vais, je sais qui je suis.

Voici l'homme qui me sourit,
Me serrant la main avec tant de vigueur.
Il ne peut pas deviner si je suis "A", "B", ou "C".
["D", aucune de ces réponses ; "E", toutes les réponses ci-dessus sont correctes.]
[Ne pas écrire sur le livret de test !]

Ah, voici l'homme à la cravate à pois,
Je ne comprends pas vraiment, ah, mais qu'importe, je
M'en fiche car je sais qui je suis.
[Ma petite poule d'eau, oui.]

Les faits universels s'appliquent, ou la philosophie, maintenant,
Et si tu as besoin d'une transplantation cardiaque, je suis sans aucun doute l'homme de la situation.

Ah, voici la fille qui les aimait tous,
Et j'ai trouvé son numéro sur le mur des toilettes,
Et il était écrit que je pouvais appeler après 18 heures.
[Mon Dieu, qu'elle était laide !]

Ah, voici le gars qui a les lèvres gercées
À force de manger trop de chips,
Et j'ai éclaté de rire quand il m'a souri et a failli se vider de son sang.
Oui, je sais qui je suis. Oui, je sais qui je suis.
[Maintenant, avant de faire venir les singes estropiés dans notre émission.]
Oui, je sais qui je suis.
[Ne touche pas à ton arme, mon gars, ou je te tire dessus sur place.]
Oui, je sais qui je suis. Oui, je sais qui je suis.