Текст и перевод песни Tommy James & The Shondells - Makin' Good Time

Makin' Good Time

I left Atlanta, Georgia,
Interstate 65.
I'm headin' out to California,
Doin' 'bout a hundred and five.
Makin' good time, makin' good time, makin' good time.

I heard about the girls in Dallas,
Give you good love every day.
Now, I heard about the girls in New Orleans,
And that's why I'm on my way.
Makin' good time, makin' good time, yeah, makin' good time, baby.

Now if these old wheels don't make it,
If I don't make Santa Fe,
I'm gonna hitch-hike a ride by a motorcycle comin', yeah,
I'm gonna make it any way. 'Cause I'm
Makin' good time, makin' good time, yeah, feelin' so fine.

Makin' good time, makin' good time, makin' good time.

À fond la caisse

J'ai quitté Atlanta, en Géorgie,
Interstate 65.
Je me dirige vers la Californie,
À environ cent soixante-quinze à l'heure.
À fond la caisse, à fond la caisse, à fond la caisse.

J'ai entendu parler des filles de Dallas,
Elles te donnent beaucoup d'amour chaque jour.
J'ai aussi entendu parler des filles de la Nouvelle-Orléans,
Et c'est pourquoi je suis en route, ma belle.
À fond la caisse, à fond la caisse, ouais, à fond la caisse, bébé.

Maintenant, si ces vieilles roues ne tiennent pas le coup,
Si je n'arrive pas à Santa Fe,
Je vais faire du stop sur une moto, ouais,
Je vais y arriver de toute façon. Parce que je suis
À fond la caisse, à fond la caisse, ouais, je me sens si bien.

À fond la caisse, à fond la caisse, à fond la caisse.