Текст и перевод песни Tommy James - Ball and Chain

Ball and Chain

I went down to the valley, just to find out who I am, Lord.
Down home in the valley, I've got to get myself back together again, now.
I looked all around me, but everything was still the same.
People, you can't climb that mountain carrying a ball and chain, no.
Because it takes all the love that your give to get to the other side.
It makes all the life that you can live so satisfied, yeah, so satisfied.

Come, come, comin' together, that's the only way we can go.
Children, you better turn around, take a look where you been before, now.
Come, come come on people, don't you know that we're all the same;
You know we ain't gonna climb that mountain carrying a ball and chain.
Because it takes all the love that your give to get to the other side.
It makes all the life that you can live so satisfied, yeah, so satisfied.

Boulet et Chaîne

Je suis descendu dans la vallée, ma chérie, juste pour découvrir qui je suis, Seigneur.
Là-bas, dans la vallée, je dois me reconstruire, maintenant.
J'ai regardé tout autour de moi, mais tout était encore pareil.
On ne peut pas gravir cette montagne en portant un boulet et une chaîne, non.
Parce qu'il faut tout l'amour que tu donnes pour atteindre l'autre côté.
Cela rend toute la vie que tu peux vivre si satisfaisante, ouais, si satisfaisante.

Viens, viens, on se rassemble, ma belle, c'est la seule voie possible.
Les enfants, vous feriez mieux de vous retourner, de regarder où vous étiez avant, maintenant.
Venez, venez, allons, les gens, ne savez-vous pas que nous sommes tous pareils ?
Tu sais qu'on ne va pas gravir cette montagne avec un boulet et une chaîne.
Parce qu'il faut tout l'amour que tu donnes pour atteindre l'autre côté.
Cela rend toute la vie que tu peux vivre si satisfaisante, ouais, si satisfaisante.