Текст и перевод песни Tommy Johnson - Cool Drink of Water Blues

Cool Drink of Water Blues

I asked her for water, and she gave me gasoline
Man, that's the evilest woman, that I ever seen
Cryin' Lawd, now mama, will I ever get back home?
Lawd, Lawdy Lawd
I went to the depot, looked up on the board
I looked all over, "How long has this eastbound train been gone?"
"It's done taken your
Faror, blowed its smoke on you"
Lawd, Lawdy, Lawd
I asked the conductor, "Can I
Ride the blinds
?"
(Want to know, can a broke man ride the blinds?)
"Son, buy your ticket, this train ain't none of mine"

Блюз о глотке прохладной воды

Я попросил у неё воды, а она дала мне бензин,
Вот же злющая женщина, хуже я не встречал.
Господи, мама, вернусь ли я когда-нибудь домой?
Господи, Боже мой.
Я пошел на вокзал, посмотрел на табло,
Искал повсюду: "Сколько времени назад ушел поезд на восток?"
"Он уже увёз твою
Удачу, дымом тебе в лицо пыхнул".
Господи, Боже мой.
Я спросил кондуктора: "Могу ли я
Проехать на тормозной площадке
?"
(Хотел узнать, может ли бедняк проехать "зайцем"?)
"Сынок, купи билет, этот поезд не мой".