Текст и перевод песни Tommy Kuti - #Afroitaliano

#Afroitaliano

Esulto quando segna SuperMario,
Non mangio la pasta senza il parmigiano.
Ho la pelle scura, l'accento bresciano,
Un cognome straniero e comunque italiano.
A volte mi sembra di essere qui per sbaglio,
San poco di me, son loro bersaglio,
Ciò che ho passato loro non lo sanno.
È il mio passato, ormai capiranno.
Mi dai del negro, dell'immigrato, il tuo pensiero è un po' limitato,
Il mondo è cambiato, non è complicato...

Afroitaliano

Loro non sanno chi siamo in questo Stato.
Ho letto il tuo stato, che non ci vuole solo un colore,
La nostra nazione è scritta nel cuore.

Sono afroitaliano
Afroitaliano
Afroitaliano
Sono afroitaliano
Afroitaliano
Afroitaliano

Questi qui non sanno di villa in questura,
Le mille facce della mia cultura,
è la melanina ciò che li cattura, i
O non ho dei dubbi sulla mia natura.
Quando io rappo, è in italiano, e anche se parto resto un italiano.
La prima volta che ho detto ti amo, giuro l'ho fatto in italiano!

Gli 883 la Dogo Gang con Cristina D'Avena.

La scena rap, era già con me, quando tutta sta gente non mi conosceva.
Fanculo ai razzisti,
Quelli della Lega, ogni due giugno sulla quella bandiera.
Mando una foto ai parenti in Nigeria,
Mangiando una fetta di pizza per cena.

Sono afroitaliano
Afroitaliano
Afroitaliano
Sono afroitaliano
Afroitaliano
Afroitaliano

Afro italiano, prchè sono stufo di sentirmi dire,
Cosa sono e cosa non sono!
Sono troppo Africano per essere solo
Italiano e troppo Italiano per essere solo Africano.
Afroitaliano, perché il mondo è cambiato

Sono afroitaliano
Afroitaliano
Afroitaliano
Sono afroitaliano
Afroitaliano
Afroitaliano

#Afroitalien

Je suis heureux quand SuperMario marque,
Je ne mange pas de pâtes sans parmesan.
J'ai la peau foncée, l'accent de Brescia,
Un nom étranger et pourtant je suis italien.
Parfois j'ai l'impression d'être ici par erreur,
Ils me connaissent peu, ils sont ma cible,
Ce que j'ai vécu, ils ne le savent pas.
C'est mon passé, ils finiront par comprendre.
Tu m'appelles un noir, un immigré, ta pensée est un peu limitée,
Le monde a changé, ce n'est pas compliqué...

Afroitalien

Ils ne savent pas qui nous sommes dans cet État.
J'ai lu ton état, il ne faut pas seulement une couleur,
Notre nation est écrite dans le cœur.

Je suis afroitalien
Afroitalien
Afroitalien
Je suis afroitalien
Afroitalien
Afroitalien

Ces gens-là ne connaissent pas la villa au commissariat,
Les mille visages de ma culture,
c'est la mélanine qui les capture, les
Ou je n'ai aucun doute sur ma nature.
Quand je rappe, c'est en italien, et même si je pars, je reste un italien.
La première fois que j'ai dit je t'aime, je te jure que je l'ai fait en italien !

Les 883, la Dogo Gang avec Cristina D'Avena.

La scène rap, elle était déjà avec moi, quand tout ce monde ne me connaissait pas.
Va te faire voir les racistes,
Ceux de la Ligue, tous les 2 juin sur ce drapeau.
J'envoie une photo à ma famille au Nigeria,
En mangeant une part de pizza pour le dîner.

Je suis afroitalien
Afroitalien
Afroitalien
Je suis afroitalien
Afroitalien
Afroitalien

Afroitalien, parce que j'en ai marre de me faire dire,
Ce que je suis et ce que je ne suis pas !
Je suis trop Africain pour être seulement
Italien et trop Italien pour être seulement Africain.
Afroitalien, parce que le monde a changé

Je suis afroitalien
Afroitalien
Afroitalien
Je suis afroitalien
Afroitalien
Afroitalien