Текст и перевод песни Tommy Kuti - Hassan

Hassan

L′Europa è stata trecento anni in Africa
Ha rubato tutte le sue risorse in 300 anni di colonizzazione
Poi oggi i nostri contadini non hanno più terre per coltivare
Le multinazionali europee hanno confiscato le terre

Al quinto piano di un palazzo popolare
Dentro a un monolocale vive Hassan
È un clandestino, gira per le strade
Lotta col destino mentre è solo in 'sta città
Il suo sogno era di fare il calciatore
Infatti è per quello che è che partito da Dakar
Arrivato capì che l′unica opzione
Per quelli come lui, è la criminalità
A fare gli onesti si muore di stenti
La vita è una merda senza i documenti
Si apposta ai parcheggi, smercia quegli etti
Alla fine del mese manda i soldi ai parenti
Di ciò che fa lui non va fiero
Ora è tardi per tornare indietro
Chiama a casa e non può essere sincero
La sua coscienza è sporca proprio come il suo dinero

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?

È fermo in coda, posa come un monumento
Sogna una vita nuova ottenendo un documento
Ogni giorno passa in collocamento
Ma con ′sta crisi è una perdita di tempo
E nella city è una di quelle notti
Hassan è in giro a fare il suo mestiere
Ha due palline, becca due bambocci
Mentre fa l′affare salta fuori il borghese
Scappa dai poliziotti, ha la fame negli occhi
Corre e pensa all'ironia
Uomini onesti, affari loschi
Il destino a volte gioca di follia
Chi odia gli immigrati ciò che han visto non lo sa
Siete fortunati a viver con mamma e papà
Dite no all′immigrazione, ma poi la verità
Se foste nati altrove scappereste come Hassan

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di ′sta città, dove sarà, dove sarà?

E allora, se si sfrutta l'Africa e ai loro contadini gli prendiamo la loro terra
Ma queste persone da qualche parte dovranno pur andare
Io penso che è da lì che bisogna ripartire se vogliamo fermare l′immigrazione

Хасан

Европа была в Африке триста лет,
Обокрала её, забрала все ресурсы за 300 лет колонизации.
И теперь у наших крестьян нет земли, чтобы возделывать её,
Европейские корпорации конфисковали земли.

На пятом этаже многоквартирного дома,
В однокомнатной квартире живёт Хасан.
Он нелегал, бродит по улицам,
Борется с судьбой, он один в этом городе.
Его мечта была стать футболистом,
Именно поэтому он уехал из Дакара.
Приехав, он понял, что единственный вариант
Для таких, как он, — преступность.
Если быть честным, умрёшь от нищеты,
Жизнь — дерьмо без документов.
Он ошивается на парковках, толкает товар,
В конце месяца отправляет деньги родным.
Он не гордится тем, что делает,
Теперь слишком поздно возвращаться.
Звонит домой и не может быть искренним,
Его совесть грязна, как и его деньги.

Город, избыток, тоска,
Люди приезжают, люди уезжают.
Узкий лист, широкая дорога,
Выскажите своё мнение, я высказал своё.

О, Хасан, ты ищешь свою свободу
На улочках этого города, где же она, где же она?
О, Хасан, ты ищешь свою свободу
На улочках этого города, где же она, где же она?

Он стоит в очереди, неподвижен, как памятник,
Мечтает о новой жизни, получив документы.
Каждый день ходит на биржу труда,
Но с этим кризисом это пустая трата времени.
И в городе одна из тех ночей,
Хасан бродит, занимается своим делом.
У него два шарика, он встречает двух мажоров,
Пока он заключает сделку, появляется полицейский.
Убегает от полиции, в глазах голод,
Бежит и думает об иронии:
Честные люди, темные дела,
Судьба иногда играет безумно.
Те, кто ненавидят иммигрантов, не знают, что они видели,
Вам повезло, что вы живёте с мамой и папой.
Вы говорите «нет» иммиграции, но правда в том,
Что если бы вы родились в другом месте, вы бы сбежали, как Хасан.

Город, избыток, тоска,
Люди приезжают, люди уезжают.
Узкий лист, широкая дорога,
Выскажите своё мнение, я высказал своё.

О, Хасан, ты ищешь свою свободу
На улочках этого города, где же она, где же она?
О, Хасан, ты ищешь свою свободу
На улочках этого города, где же она, где же она?

И тогда, если мы эксплуатируем Африку и забираем землю у их крестьян,
Этим людям нужно куда-то идти.
Я думаю, что именно с этого нужно начинать, если мы хотим остановить иммиграцию.