Текст и перевод песни Tommy Kuti - Hassan

Hassan

L′Europa è stata trecento anni in Africa
Ha rubato tutte le sue risorse in 300 anni di colonizzazione
Poi oggi i nostri contadini non hanno più terre per coltivare
Le multinazionali europee hanno confiscato le terre

Al quinto piano di un palazzo popolare
Dentro a un monolocale vive Hassan
È un clandestino, gira per le strade
Lotta col destino mentre è solo in 'sta città
Il suo sogno era di fare il calciatore
Infatti è per quello che è che partito da Dakar
Arrivato capì che l′unica opzione
Per quelli come lui, è la criminalità
A fare gli onesti si muore di stenti
La vita è una merda senza i documenti
Si apposta ai parcheggi, smercia quegli etti
Alla fine del mese manda i soldi ai parenti
Di ciò che fa lui non va fiero
Ora è tardi per tornare indietro
Chiama a casa e non può essere sincero
La sua coscienza è sporca proprio come il suo dinero

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?

È fermo in coda, posa come un monumento
Sogna una vita nuova ottenendo un documento
Ogni giorno passa in collocamento
Ma con ′sta crisi è una perdita di tempo
E nella city è una di quelle notti
Hassan è in giro a fare il suo mestiere
Ha due palline, becca due bambocci
Mentre fa l′affare salta fuori il borghese
Scappa dai poliziotti, ha la fame negli occhi
Corre e pensa all'ironia
Uomini onesti, affari loschi
Il destino a volte gioca di follia
Chi odia gli immigrati ciò che han visto non lo sa
Siete fortunati a viver con mamma e papà
Dite no all′immigrazione, ma poi la verità
Se foste nati altrove scappereste come Hassan

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di ′sta città, dove sarà, dove sarà?

E allora, se si sfrutta l'Africa e ai loro contadini gli prendiamo la loro terra
Ma queste persone da qualche parte dovranno pur andare
Io penso che è da lì che bisogna ripartire se vogliamo fermare l′immigrazione

Хасан

Европа была триста лет в Африке
Она украла все ее ресурсы за 300 лет колонизации
Потом сегодня у наших крестьян больше нет земли для возделывания
Европейские транснациональные корпорации конфисковали земли

На пятом этаже обычного многоквартирного дома
В однокомнатной квартире живет Хасан
Он нелегальный иммигрант, бродит по улицам
Борется с судьбой в одиночестве в этом городе
Его мечтой было стать футболистом
Фактически именно поэтому он уехал из Дакара
Приехав, он понял, что единственный выбор
Для таких, как он — это преступность
Будучи законопослушными, они умрут от нищеты
Жизнь — дерьмо без документов
Он ошивается на парковках, торгует этими граммами
В конце месяца он отправляет деньги родственникам
Он не гордится тем, что делает
Теперь уже поздно возвращаться назад
Он звонит домой и не может быть искренним
Его совесть грязна, как и его деньги

Сити, излишества, меланхолия
Люди приезжают, люди уезжают
Тесен путь, широк путь
Говорите, что хотите, а я свое сказал

О Хасан, ты ищешь свою свободу
Среди переулков этого города, где она, где она?
О Хасан, ты ищешь свою свободу
Среди переулков этого города, где она, где она?

Он стоит в очереди, позирует как памятник
Мечтает о новой жизни, получив документ
Каждый день проводит в трудоустройстве
Но с этим кризисом это пустая трата времени
И в сити одна из тех ночей
Хасан идет, чтобы сделать свое дело
У него два шарика, он ловит двух буратин
В то время как он ведет дела, появляется буржуа
Убегает от полицейских, в его глазах голод
Бежит и думает об иронии
Честные люди, грязные дела
Иногда судьба играет в безумие
Те, кто ненавидят иммигрантов, не знают того, что они видели
Вам повезло, что вы живете с мамой и папой
Говорите нет иммиграции, а потом правда
Если бы вы родились в другом месте, вы бы сбежали, как Хасан

Сити, излишества, меланхолия
Люди приезжают, люди уезжают
Тесен путь, широк путь
Говорите, что хотите, а я свое сказал

О Хасан, ты ищешь свою свободу
Среди переулков этого города, где она, где она?
О Хасан, ты ищешь свою свободу
Среди переулков этого города, где она, где она?

И тогда, если мы будем эксплуатировать Африку и заберем у их крестьян их землю
Но эти люди должны же куда-то пойти
Я думаю, что именно отсюда нужно начинать, если мы хотим остановить иммиграцию