Текст и перевод песни Tommy Kuti - La Pelle

La Pelle

La storia della mia gente
È sulla mia pelle

La casa è piena, invece il frigo è vuoto
Andare a scuola e sentirsi fuori luogo
I cugini in ogni angolo del globo
Ogni anno un trasloco, crescere con poco
Condividi quel poco che hai
Il profumo di jollof rice
Arrivo con l′African time
Gli amici l'han capito, è una vita ormai
E la mia nonna che parla solo yoruba
"Non fare l′italiano che sei nato ad Abeokuta"
Rispetta chi più grande, non uscir la notte
Non rispondi ai tuoi perché sai che son botte
Tornare giù per rimanere all'infinito
Sentirmi come se non fossi mai partito
È fratello ogni amico, lei sta in quello che scrivo
Africa cucita addosso come un vestito

La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai
La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai

Colazioni la domenica con uova e yam
Andare in chiesa obbligati da mamma e papà
Il pastore con la predica, quella vita frenetica
Feste in cui veniva ogni Africano della mia città
Il vino che sgorga, il cibo è una bomba
Balli Awilo Logomba, finché il vicino è alla porta
Prendi un brutto voto ed è guerra in famiglia
I tuoi che minacciano: "We'll send you to Nigeria"
Gli anziani li chiami sempre "zio" o "zia"
Saluto gente che non sa chi io sia
Mamma guarda ancora Nollywood
Poi papà per cena vuole sempre il suo fufu
Le telefonate coi parenti che son giù
Anche in mezzo ai guai dici sempre: "Life is good"

La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai
La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai

Lo so bene, non la scorderò mai
Per sempre ormai, per sempre ormai

Lo so bene, non la scorderò mai

Per sempre ormai, per sempre ormai

La storia della mia gente

È sulla mia pelle

La storia della mia gente

È sulla mia pelle

La Peau

L'histoire de mon peuple
Est sur ma peau

La maison est pleine, mais le frigo est vide
Aller à l'école et se sentir à sa place
Des cousins à tous les coins du globe
Chaque année un déménagement, grandir avec peu
Partager ce peu que tu as
Le parfum de jollof rice
J'arrive avec le temps africain
Mes amis l'ont compris, c'est une vie maintenant
Et ma grand-mère qui ne parle que yoruba
"Ne fais pas l'italien, tu es né à Abeokuta"
Respecte tes aînés, ne sors pas la nuit
Ne réponds pas à tes pourquoi car tu sais que ce sont des coups
Retourner dans le Sud pour rester à jamais
Me sentir comme si je n'étais jamais parti
C'est un frère chaque ami, elle est dans ce que j'écris
L'Afrique cousue sur moi comme un vêtement

L'histoire de mon peuple
Je la connais bien, je ne l'oublierai jamais
Est sur ma peau
Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant
L'histoire de mon peuple
Je la connais bien, je ne l'oublierai jamais
Est sur ma peau
Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant

Des petits déjeuners du dimanche avec des œufs et du yam
Aller à l'église obligés par maman et papa
Le pasteur avec le sermon, cette vie frénétique
Des fêtes où venaient tous les Africains de ma ville
Le vin qui coule, la nourriture est une bombe
Danses Awilo Logomba, jusqu'à ce que le voisin soit à la porte
Tu prends une mauvaise note et c'est la guerre en famille
Tes parents qui menacent: "On va t'envoyer au Nigeria"
Les plus âgés, tu les appelles toujours "oncle" ou "tante"
Je salue des gens qui ne savent pas qui je suis
Maman regarde encore Nollywood
Puis papa pour le dîner veut toujours son fufu
Les appels téléphoniques avec les parents qui sont là-bas
Même au milieu des ennuis, tu dis toujours: "La vie est belle"

L'histoire de mon peuple
Je la connais bien, je ne l'oublierai jamais
Est sur ma peau
Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant
L'histoire de mon peuple
Je la connais bien, je ne l'oublierai jamais
Est sur ma peau
Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant

Je la connais bien, je ne l'oublierai jamais
Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant

Je la connais bien, je ne l'oublierai jamais

Pour toujours maintenant, pour toujours maintenant

L'histoire de mon peuple

Est sur ma peau

L'histoire de mon peuple

Est sur ma peau