Текст и перевод песни Tommy Kuti - La Pelle

La Pelle

La storia della mia gente
È sulla mia pelle

La casa è piena, invece il frigo è vuoto
Andare a scuola e sentirsi fuori luogo
I cugini in ogni angolo del globo
Ogni anno un trasloco, crescere con poco
Condividi quel poco che hai
Il profumo di jollof rice
Arrivo con l′African time
Gli amici l'han capito, è una vita ormai
E la mia nonna che parla solo yoruba
"Non fare l′italiano che sei nato ad Abeokuta"
Rispetta chi più grande, non uscir la notte
Non rispondi ai tuoi perché sai che son botte
Tornare giù per rimanere all'infinito
Sentirmi come se non fossi mai partito
È fratello ogni amico, lei sta in quello che scrivo
Africa cucita addosso come un vestito

La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai
La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai

Colazioni la domenica con uova e yam
Andare in chiesa obbligati da mamma e papà
Il pastore con la predica, quella vita frenetica
Feste in cui veniva ogni Africano della mia città
Il vino che sgorga, il cibo è una bomba
Balli Awilo Logomba, finché il vicino è alla porta
Prendi un brutto voto ed è guerra in famiglia
I tuoi che minacciano: "We'll send you to Nigeria"
Gli anziani li chiami sempre "zio" o "zia"
Saluto gente che non sa chi io sia
Mamma guarda ancora Nollywood
Poi papà per cena vuole sempre il suo fufu
Le telefonate coi parenti che son giù
Anche in mezzo ai guai dici sempre: "Life is good"

La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai
La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai

Lo so bene, non la scorderò mai
Per sempre ormai, per sempre ormai

Lo so bene, non la scorderò mai

Per sempre ormai, per sempre ormai

La storia della mia gente

È sulla mia pelle

La storia della mia gente

È sulla mia pelle

Моя кожа

История моего народа
Написана на моей коже

Дом полон, но холодильник пуст
Идти в школу и чувствовать себя чужим
Родственники в каждом уголке земного шара
Каждый год переезжаешь, растешь в нищете
Делишься тем немногим, что у тебя есть
Аромат риса джоллоф
Я опаздываю по-африкански
Друзья это поняли, такова жизнь
И моя бабушка, которая говорит только на йоруба
"Не прикидывайся итальянцем, ты родился в Абеокуте"
Уважай старших, не гуляй по ночам
Не отвечай своим родителям, потому что ты знаешь, что получишь по заднице
Вернуться назад, чтобы остаться там навсегда
Чувствовать себя так, как будто я никогда не уезжал
Каждый друг - брат, она есть в том, что я пишу
Африка пришита ко мне, как платье

История моего народа
Я знаю ее хорошо, я никогда ее не забуду
Она на моей коже
Навсегда, навсегда
История моего народа
Я знаю ее хорошо, я никогда ее не забуду
Она на моей коже
Навсегда, навсегда

Воскресные завтраки с яйцами и ямсом
Ходить в церковь, потому что заставляют мама и папа
Проповедь пастора, эта сумасшедшая жизнь
Праздники, на которые приходил каждый африканец из моего города
Лилось вино, еда была божественной
Танцы под Авило Логомбу, пока соседи не начнут стучать в дверь
Получишь плохую оценку - и дома будет война
Твои родители угрожают: "Мы отправим тебя в Нигерию"
Старших ты всегда называешь "дядя" или "тетя"
Я здороваюсь с людьми, которые не знают меня
Мама все еще смотрит Нолливуд
А папа на ужин всегда хочет фуфу
Телефонные звонки от родственников, которые там
Даже среди неприятностей ты всегда говоришь: "Жизнь прекрасна"

История моего народа
Я знаю ее хорошо, я никогда ее не забуду
Она на моей коже
Навсегда, навсегда
История моего народа
Я знаю ее хорошо, я никогда ее не забуду
Она на моей коже
Навсегда, навсегда

Я знаю ее хорошо, я никогда ее не забуду
Навсегда, навсегда

Я знаю ее хорошо, я никогда ее не забуду

Навсегда, навсегда

История моего народа

Она на моей коже

История моего народа

Она на моей коже