Текст и перевод песни Tommy Kuti - The Way I Am

The Way I Am

Non seguo le mode, non le ho mai capite
Coloravo sempre fuori dalle righe
′Ste parole avvolte tra le rime
Van per chi è nel blocco e ne vuole fuoriuscire
Ho qualche fra' che si vive la Haisse
Fa un lavoro manuale in stile Lupen
Nel quartiere sai la sfida qual è?
Far sì che la vita non decida per te
Mamma che diceva "Non uscir con Zakaria
Perché i soldi io non so come li fa"
Andavo al liceo, abitavo in quella via
Lati opposti di questa società
Stavo tra due mondi come Garibaldi
E certi giorni ero escluso da entrambi
Ho capito che pesano i fatti
Quindi fanculo ciò che pensano gli altri

It′s just the way I am
Non so fare a meno di essere me stesso
It's just the way I am
Vengo da lontano dalle vie del centro
It's just the way am
Sai quanto ho sofferto per quello che ho adesso?
It′s just the way I am

Dico ciò che penso, fallisco e ritento

Per i bianchi ero quello strambo
Per i negri ero il nero bianco
Non bravo a calcio, leggevo un sacco
In mezzo agli altri io sembravo un pazzo
Chi è in quartiere vuole andarsene
Questa star del rap vogliono entrarci dentro
Ho amici in carcere, i miei fratelli che guardan me
Devo dar l′esempio
Io sono come voi,
Io non son come vuoi
Sto tra gli antieroi
So il dialetto, ma poi
Ho mamma che parla con l'infinito
Intendo il verbo, non certo Leopardi

Gente che sparla e punta il dito
Li ignoro perché ho problemi più grandi

It′s just the way I am
Non so fare a meno di essere me stesso
It's just the way I am
Vengo da lontano dalle vie del centro
It′s just the way am

Sai quanto ho sofferto per quello che ho adesso?
It's just the way I am
Dico ciò che penso, fallisco e ritento

Cercavo la luce nel buio quando mi ero perso
Ho chiesto aiuto all′uomo nello specchio
Ho guardato dentro, poi l'ho scoperto
Non sarò nessuno se io non mi accetto
Non sarà qualcuno se non me stesso

The Way I Am

I don't follow trends, I never understood them, babe.
I always colored outside the lines.
These words wrapped in rhymes,
Go out to those who are in the block and want to get out.
I got some brothers livin' the Haisse life,
Doin' manual labor, Lupin style.
You know what the challenge is in the hood?
Making sure life doesn't decide for you.
Mom used to say, "Don't hang out with Zakaria,
'Cause I don't know how he makes his money."
I went to high school, lived on that street,
Opposite sides of this society.
I was between two worlds like Garibaldi,
And some days I was excluded from both.
I understood that actions matter,
So fuck what other people think.

It's just the way I am, sweetheart.
I can't help but be myself.
It's just the way I am.
I come from afar, from the streets downtown.
It's just the way I am.
Do you know how much I suffered for what I have now?
It's just the way I am.

I say what I think, I fail and I try again.

To the white people I was the strange one.
To the black people I was the white black guy.
Not good at football, I read a lot.
Among the others I looked like a madman.
Those in the hood want to leave.
This rap star they want to get in.
I have friends in jail, my brothers lookin' up to me.
Gotta set an example.
I am like you, girl.
I am not how you want me to be.
I stand among the antiheroes.
I know the dialect, but then
I got my mom who speaks with the infinite.
I mean the verb, not Leopardi of course.

People who talk and point the finger,
I ignore them 'cause I got bigger problems.

It's just the way I am.
I can't help but be myself.
It's just the way I am.
I come from afar, from the streets downtown.
It's just the way I am.

Do you know how much I suffered for what I have now?
It's just the way I am.
I say what I think, I fail and I try again.

I was looking for the light in the dark when I was lost.
I asked the man in the mirror for help.
I looked inside, then I discovered it.
I won't be anyone if I don't accept myself.
I won't be someone if I'm not myself.