Текст и перевод песни Tommy Kuti - The Way I Am

The Way I Am

Non seguo le mode, non le ho mai capite
Coloravo sempre fuori dalle righe
′Ste parole avvolte tra le rime
Van per chi è nel blocco e ne vuole fuoriuscire
Ho qualche fra' che si vive la Haisse
Fa un lavoro manuale in stile Lupen
Nel quartiere sai la sfida qual è?
Far sì che la vita non decida per te
Mamma che diceva "Non uscir con Zakaria
Perché i soldi io non so come li fa"
Andavo al liceo, abitavo in quella via
Lati opposti di questa società
Stavo tra due mondi come Garibaldi
E certi giorni ero escluso da entrambi
Ho capito che pesano i fatti
Quindi fanculo ciò che pensano gli altri

It′s just the way I am
Non so fare a meno di essere me stesso
It's just the way I am
Vengo da lontano dalle vie del centro
It's just the way am
Sai quanto ho sofferto per quello che ho adesso?
It′s just the way I am

Dico ciò che penso, fallisco e ritento

Per i bianchi ero quello strambo
Per i negri ero il nero bianco
Non bravo a calcio, leggevo un sacco
In mezzo agli altri io sembravo un pazzo
Chi è in quartiere vuole andarsene
Questa star del rap vogliono entrarci dentro
Ho amici in carcere, i miei fratelli che guardan me
Devo dar l′esempio
Io sono come voi,
Io non son come vuoi
Sto tra gli antieroi
So il dialetto, ma poi
Ho mamma che parla con l'infinito
Intendo il verbo, non certo Leopardi

Gente che sparla e punta il dito
Li ignoro perché ho problemi più grandi

It′s just the way I am
Non so fare a meno di essere me stesso
It's just the way I am
Vengo da lontano dalle vie del centro
It′s just the way am

Sai quanto ho sofferto per quello che ho adesso?
It's just the way I am
Dico ciò che penso, fallisco e ritento

Cercavo la luce nel buio quando mi ero perso
Ho chiesto aiuto all′uomo nello specchio
Ho guardato dentro, poi l'ho scoperto
Non sarò nessuno se io non mi accetto
Non sarà qualcuno se non me stesso

Comme je suis

Je ne suis pas à la mode, je ne l'ai jamais compris
J'ai toujours débordé des lignes
Ces mots enveloppés dans des rimes
Sont pour ceux qui sont dans le bloc et veulent s'en sortir
J'ai quelques frères qui vivent la Haisse
Il fait un travail manuel dans le style Lupin
Dans le quartier, tu sais quel est le défi ?
Faire en sorte que la vie ne décide pas pour toi
Maman qui disait "Ne sors pas avec Zakaria
Parce que je ne sais pas comment il fait son argent"
J'allais au lycée, j'habitais dans cette rue
Côtés opposés de cette société
J'étais entre deux mondes comme Garibaldi
Et certains jours j'étais exclu des deux
J'ai compris que les faits pèsent lourd
Alors, fiche le camp ce que les autres pensent

C'est comme ça que je suis
Je ne peux pas faire autrement que d'être moi-même
C'est comme ça que je suis
Je viens de loin, des rues du centre-ville
C'est comme ça que je suis
Tu sais combien j'ai souffert pour ce que j'ai maintenant ?
C'est comme ça que je suis

Je dis ce que je pense, j'échoue et j'essaye à nouveau

Pour les Blancs, j'étais le bizarre
Pour les Noirs, j'étais le Noir blanc
Pas bon au foot, je lisais beaucoup
Au milieu des autres, j'avais l'air d'un fou
Celui qui est dans le quartier veut s'en aller
Cette star du rap veut y entrer
J'ai des amis en prison, mes frères me regardent
Je dois montrer l'exemple
Je suis comme vous,
Je ne suis pas comme tu veux
Je suis parmi les anti-héros
Je connais le dialecte, mais ensuite
J'ai une mère qui parle à l'infini
Je comprends le verbe, pas Leopardi

Des gens qui bavardent et pointent du doigt
Je les ignore parce que j'ai des problèmes plus importants

C'est comme ça que je suis
Je ne peux pas faire autrement que d'être moi-même
C'est comme ça que je suis
Je viens de loin, des rues du centre-ville
C'est comme ça que je suis

Tu sais combien j'ai souffert pour ce que j'ai maintenant ?
C'est comme ça que je suis
Je dis ce que je pense, j'échoue et j'essaye à nouveau

Je cherchais la lumière dans le noir quand j'étais perdu
J'ai demandé de l'aide à l'homme dans le miroir
J'ai regardé à l'intérieur, puis je l'ai découvert
Je ne serai personne si je ne m'accepte pas
Je ne serai personne d'autre que moi-même