Текст и перевод песни Tommy Körberg feat. Elaine Paige - Mountain Duet

Mountain Duet

FLORENCE
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn't a trick.
THE RUSSIAN
A drink on a clear moonlit night, I relax, she smiles
There's something unpleasant going on
FLORENCE
So with immaculate timing, I'm left to carry the can
Embarrassed, outnumbered, marooned
THE RUSSIAN
Now she can't be working for them - I mean us
She seems so very straightforward
But where is he?
FLORENCE
He has to come back, he wanted this meeting, well didn't he?
THE RUSSIAN
Maybe he's scared, just as scared as he was in the game
FLORENCE
Oh I just couldn't care less
He can go right ahead, go and wreck his career
I know I've done my best
THE RUSSIAN
Well, at least she's a good-looking spy.
FLORENCE
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don't say something and soon
He'll go - nobody's on nobody's side.
THE RUSSIAN
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the begin
Haven't you noticed we're a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN
Never mind him, I haven't missed him so far
BOTH
Maybe it won't do any harm
To struggle on without his charm?
Funny how all at once I feel
That he can go jump off the mountain I won't care
FLORENCE
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN
My dear opponent, I really can't imagine why
FLORENCE
So I am not dangerous then?
What a shame!
THE RUSSIAN
Oh you're not dangerous
Who could think that of you?
BOTH
You - you are so strange
Why can't you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever by half
THE RUSSIAN
I have to hand it to you
For you've managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH
I don't know why I can't think of anything
I would rather do
Than be wasting my time
On mountains with you

Дуэт в горах

ФЛОРЕНС
Вот как раз этой ситуации я больше всего хотела избежать.
Что бы я ни сказала, он не поверит, что это не уловка.
РУССКИЙ
Выпивка в ясную лунную ночь, я расслаблен, она улыбается,
Что-то тут не так.
ФЛОРЕНС
И вот, с безупречным чувством времени, мне приходится расхлебывать всё самой.
Мне неловко, я в меньшинстве, я брошена.
РУССКИЙ
Не может быть, чтобы она работала на них... то есть на нас.
Она кажется такой прямолинейной.
Но где же он?
ФЛОРЕНС
Он должен вернуться, он хотел этой встречи, не так ли?
РУССКИЙ
Может, он испугался, так же, как и во время игры.
ФЛОРЕНС
О, мне совершенно все равно.
Пусть идет и разрушает свою карьеру.
Я знаю, что сделала все, что могла.
РУССКИЙ
Ну, по крайней мере, она привлекательная шпионка.
ФЛОРЕНС
Что, если мой русский друг думает, что мои планы
Носят более интимный характер?
Если я скоро ничего не скажу,
Он решит — никто ни на чьей стороне.
РУССКИЙ
Слушай, мне не хочется портить настроение,
Но давай ближе к делу, начнем сначала.
Разве ты не заметила, что нам не хватает одного главного героя
В этой идиллической, хорошо срежиссированной сцене?
ФЛОРЕНС
Всё, что я могу сказать, это то, что несколько минут назад
Он был здесь, готов и ждал.
РУССКИЙ
Неважно, пока что мне его не хватает.
ОБА
Может быть, не будет ничего страшного,
Если мы продолжим без его обаяния?
Забавно, как вдруг мне становится всё равно,
Пусть катится с горы, мне все равно.
ФЛОРЕНС
Вот как раз этой ситуации я больше всего хотела избежать.
РУССКИЙ
Моя дорогая противница, я действительно не понимаю, почему.
ФЛОРЕНС
Значит, я не опасна?
Какая жалость!
РУССКИЙ
О, ты не опасна.
Кому могла бы такая мысль прийти в голову?
ОБА
Ты... ты такая странная.
Почему ты не можешь быть такой, какой должна быть?
Ты должна строить козни, интриговать, быть хитрой.
РУССКИЙ
Должен отдать тебе должное,
Тебе удалось заставить меня забыть, зачем я вообще согласился на этот фарс.
ОБА
Не знаю, почему я не могу придумать ничего,
Чем бы я предпочел заняться,
Чем тратить свое время
В горах с тобой.