Текст и перевод песни Tommy Körberg feat. The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas - Embassy Lament

Embassy Lament

Embassy Officials:
Oh, my dear how boring,
He′s defecting
Just like all the others,
He's expecting
Us to be impressed
With what he′s done here,
But he hasn't stopped
To think about the paperwork
His gesture causes--
We've an embassy to run here.

If these people can′t strike
Blows for freedom
With a valid visa,
We don′t need 'em.
If we seem offhand
Then please remember
This is nothing very special--
He′s the fourth we've had
Since last November.
Who do these foreign
Chappies think they are?

Official #1:
And when he′s safely in the West
He'll be the hero to discuss.
The media will lionize him,
Fame and fortune plus,

No-one will recall it′s
Thanks to us.

Official #1: You have a wife?

Anatoly: Yes.

Official #3: You have two children?

Anatoly: Yes.

Official #2: And they're not coming with you?

Anatoly: No, not for the moment.

Official #4: You play chess. You are good at it?
Oh. I hear you're world champion.

Anatoly: Since yesterday.

Officials: That′s still good.
Have you an appointment
With the consul?
If you don′t
We know what his
Response'll be,
He will not see you--
With respect it buggers up
His very taxing schedule,
Pushing peace and understanding.
Let us hope this won′t affect it.

Far too many joker
Cross the border,
Not a single
Document in order.
Russia must be empty
Though we're all for
Basic human rights,
It makes you wonder,
What they built the Berlin wall for--
Who do these foreign
Chappies think they are?

And when you′ve
Filled in all the forms,
And been passed
Clear of all disease,
Debriefed, debugged,
Dedrugged, disarmed,
And disinfected, please
Don't forget the guys
Who cut your keys.

Lamentation de l'ambassade

Fonctionnaires de l'ambassade :
Oh, mon chéri, comme c'est ennuyeux,
Il déserte
Comme tous les autres,
Il s'attend
À ce que nous soyons impressionnés
Par ce qu'il a fait ici,
Mais il n'a pas arrêté
De penser à la paperasse
Que son geste provoque -
Nous avons une ambassade à gérer ici.

Si ces gens ne peuvent pas frapper
Des coups pour la liberté
Avec un visa valide,
On n'en a pas besoin.
Si nous paraissons indifférents
Alors s'il te plaît, souviens-toi
Ce n'est rien de très spécial -
C'est le quatrième que nous avons
Depuis novembre dernier.
Qui est-ce que ces étrangers
Croient-ils être ?

Fonctionnaire #1 :
Et quand il sera en sécurité à l'Ouest
Il sera le héros à discuter.
Les médias le lioniseront,
La célébrité et la fortune en plus,

Personne ne se souviendra que c'est
Grâce à nous.

Fonctionnaire #1 : Tu as une femme ?

Anatole : Oui.

Fonctionnaire #3 : Tu as deux enfants ?

Anatole : Oui.

Fonctionnaire #2 : Et ils ne viennent pas avec toi ?

Anatole : Non, pas pour le moment.

Fonctionnaire #4 : Tu joues aux échecs. Tu es bon ?
Oh. J'ai entendu dire que tu es champion du monde.

Anatole : Depuis hier.

Fonctionnaires : C'est toujours bon.
As-tu un rendez-vous
Avec le consul ?
Si tu n'en as pas
On sait ce que son
Réponse sera,
Il ne te verra pas -
Avec respect, ça lui gâche
Son emploi du temps très chargé,
Promouvoir la paix et la compréhension.
Espérons que cela n'aura pas d'impact sur lui.

Trop de farceurs
Traversent la frontière,
Pas un seul
Document en ordre.
La Russie doit être vide
Bien que nous soyons tous pour
Les droits humains fondamentaux,
On se demande,
Pour quoi ils ont construit le mur de Berlin -
Qui est-ce que ces étrangers
Croient-ils être ?

Et quand tu auras
Remplis tous les formulaires,
Et que tu seras passé
Au clair de toutes les maladies,
Briefé, débogué,
Désintoxiqué, désarmé,
Et désinfecté, s'il te plaît
N'oublie pas les gars
Qui ont coupé tes clés.