Текст и перевод песни Tommy Körberg - Han har ihop det med min fru

Han har ihop det med min fru

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som har så svårt att slå mig lös

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som är nästan religiös

Om bara jag får tid
Den tid jag inte har
För henne gnor jag i ett sträck

På dagskift varje dag
På nattskift varje natt
Och på söndag har jag extraknäck

Även om jag gick rätt fram
Tycker jag det blir en skam
Hela saken är så skandalös

Visst sover jag i trädgårdsskjulet
I dubbelsängen snarkar de
Visst är väl jag det tredje hjulet
Äh, sådant får man inte bry sig om

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som har så svårt att slå mig lös

Med arsenik va?
Nej, det är för rått
Men med ett skott?
Mja, för lätt
Med vänskap då?
Ja, det är lätt sagt
Med tyst förakt?
Kan sådant vara rätt?

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som har bibeln kvar sedan jag gick fram

Han har ihop det med min fru
Men jag har inte sagt ännu
Inte ens med blommogram

Jag är korrekt men knapp
Då kallar han mig slapp
Som blivit snärjd av kärleksgarn
Han säger när han slåss
Att kärleksheta bloss
Gör honom galen, hela karlen
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Jag tror inte han förstår
Hur det känns vid mina år
Att mista fru och elva barn

Visst får jag stå vid spiselhällen
Jag piskar mattan och vår hund
Jag gnolar soft music om kvällen
Men alla har sin svåra stund

Han har ihop det med min fru
Men varför döda honom nu?
Nu när hans syffe är så fin

Ja, varför döda honom, säg?
När det är tack vare mig
Han går på penicillin

Он спит с моей женой

Он спит с моей женой,
Может, прикончить его?
Я, который с трудом срывается с места.

Он спит с моей женой,
Может, прикончить его?
Я, который почти святой.

Если бы только было время,
Которого у меня нет.
Ради неё я пашу без передышки,

Днём на основной работе,
Ночью на подработке,
А в воскресенье ещё и халтура.

Даже если бы я решился на разговор,
Всё равно будет стыдно.
Вся эта история — просто позор.

Да, я сплю в сарае,
В нашей постели они храпят.
Да, я третий лишний,
Эх, не стоит обращать на это внимание.

Он спит с моей женой,
Может, прикончить его?
Я, который с трудом срывается с места.

Мышьяком, что ли?
Нет, это слишком жестоко.
Может, из ружья?
Хм, слишком просто.
А если по-дружески?
Легко сказать.
Молчаливым презрением?
Будет ли это правильно?

Он спит с моей женой,
Может, прикончить его?
Я, у которого до сих пор хранится Библия с тех пор, как я принял первое причастие.

Он спит с моей женой,
Но я ещё ничего не сказал,
Даже цветов не подарил.

Я сдержан и немногословен,
Тогда он называет меня тряпкой,
Который попался в любовные сети.
Он говорит, когда дерется,
Что пламя любви
Сводит его с ума, настоящего мужика.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Не думаю, что он понимает,
Каково это в моём возрасте
Потерять жену и одиннадцать детей.

Да, я должен стоять у плиты,
Я бью коврики и нашу собаку,
Вечером я напеваю себе под нос грустные песни,
Но у всех бывают тяжёлые времена.

Он спит с моей женой,
Но зачем убивать его сейчас?
Сейчас, когда его сифилис так хорошо поддаётся лечению.

Да, зачем убивать его, скажи,
Когда это благодаря мне
Он принимает пенициллин?