Текст и перевод песни Tommy Körberg - Jag bor i en skyttegrav (I Live On a Battlefield)

Jag bor i en skyttegrav (I Live On a Battlefield)

Jag bor i en skyttegrav
Belägrad av de drömmar
Som vi vävt en gång
Bland sörja, grus och stenar
Finns ingenting
Där jag vadar runt i gyttjan
Som en lilja i en lerpöl
Och jag kan inte förstå
Detta hem är en krater fylld av
Sorg och smutsigt vatten
Och bitar av ett liv
Överallt ligger vita skärvor
Ja, som brottstycken från någonting

Från en tid, en annan tid
Jag bor i en skyttegrav
Jag bor i en skyttegrav

Jag bor i en skyttegrav
Den vita kalla solen
Värmer inte här
Den tecknar sina skuggor
Ditt ansikte i ett ögonblick som blänker
Det glider bort det svider när det glider snabbt förbi
Detta hem är en krater fylld av
Sorg och smutsigt vatten
Och bitar av ett liv
Överallt ligger vita skärvor
Ja, som brottstycken från någonting
Från en tid, en annan tid

Jag bor i en skyttegrav
Jag bor i en skyttegrav

Ge mig hopp om liv, hopp om svar
(Jag bor i en skyttegrav)
Jag måste få veta vem jag var
(Jag bor i en skyttegrav)
Jag bodde längre ner i en långsam strid
(Jag bor i en skyttegrav)
Ja, vänta våga rädda mig ängel
Någon som råkar gå förbi
Detta hem är fyllt med smutsigt vatten
Överallt ligger skärvor från någonting
Min värld är en värld jag inte känner
Och där varje minne bränner
Dit ingen återvänder
Och som jag aldrig kan förstå
Jag bor i en skyttegrav
Jag bor i en skyttegrav
Jag bor i en, jag bor i en skyttegrav
Jag bor i en skyttegrav

Je vis dans une tranchée (Je vis sur un champ de bataille)

Je vis dans une tranchée
Assiégé par les rêves
Que nous avons tissés un jour
Parmi la boue, le gravier et les pierres
Il n'y a rien
Où je patauge dans la boue
Comme un lys dans une flaque de boue
Et je ne comprends pas
Ce foyer est un cratère rempli de
Chagrin et d'eau sale
Et des morceaux d'une vie
Partout se trouvent des éclats blancs
Oui, comme des fragments de quelque chose

D'une époque, d'une autre époque
Je vis dans une tranchée
Je vis dans une tranchée

Je vis dans une tranchée
Le soleil blanc et froid
Ne réchauffe pas ici
Il dessine ses ombres
Ton visage dans un instant qui brille
Il s'en va, ça pique quand il passe vite
Ce foyer est un cratère rempli de
Chagrin et d'eau sale
Et des morceaux d'une vie
Partout se trouvent des éclats blancs
Oui, comme des fragments de quelque chose
D'une époque, d'une autre époque

Je vis dans une tranchée
Je vis dans une tranchée

Donne-moi l'espoir de la vie, l'espoir de réponses
(Je vis dans une tranchée)
Je dois savoir qui j'étais
(Je vis dans une tranchée)
Je vivais plus bas dans une lente bataille
(Je vis dans une tranchée)
Oui, attends, ose me sauver, ange
Quelqu'un qui passe par là
Cette maison est remplie d'eau sale
Partout se trouvent des fragments de quelque chose
Mon monde est un monde que je ne connais pas
Et où chaque souvenir brûle
Où personne ne revient
Et que je ne peux jamais comprendre
Je vis dans une tranchée
Je vis dans une tranchée
Je vis dans une, je vis dans une tranchée
Je vis dans une tranchée