Mitt Barn, Du Sover Stilla - Tommy Körberg перевод на немецкий

Mitt Barn, Du Sover Stilla

Nu frysa jord och mylla
Och träden glänser av is
Vår kärlek är god och stilla
I staden tyst och fint

Här jag står jag intill kajen
Ser människor skynda förbi
Jag kan va nån du sett förut
Långt bort i en annan tid

Mina kläder är väderbitna
Och tovor trängs i mitt skägg
Min värld tar slut där er tar vid
När vi vandrar längs samma väg

Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra
Är ditt liv en eld för mig

Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga
För allt vad jag är värd
Mitt barn

Jag har följt dig sen fornatiden
Jag har sett vad du gjort i mitt namn
När året mot slutet lider

Du söker dig till min famn
I julens morgondimma
Där blänker ett mynt vid din bädd
Jag vakar i gryningstimman

Då är du inte längre rädd
Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra

Är ditt liv en eld för mig
Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga

För allt vad jag är värd
Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra

Är ditt liv en eld för mig
Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga
För allt vad jag är värd
Mitt barn

Mein Kind, Du Schläfst So Still

Nun frieren Erd und Mull
Und die Bäume glänzen von Eis
Unsere Liebe ist gut und still
In der Stadt, leise und fein

Hier stehe ich am Kai
Sehe Menschen vorbeieilen
Ich könnte jemand sein, den du früher gesehen hast
Weit weg in einer anderen Zeit

Meine Kleider sind wettergegerbt
Und Zotteln drängen sich in meinem Bart
Meine Welt endet, wo eure beginnt
Wenn wir denselben Weg entlangwandern

Mein Kind, du schläfst so still
Alles, was ich habe, ist für dich
Auch wenn die Hoffnung nur ein Splitter ist
Ist dein Leben ein Feuer für mich

So höre nun die Glocken läuten
Für dein Leben, das mir lieb ist
Für dein Recht werde ich kämpfen
Mit allem, was ich wert bin
Mein Kind

Ich bin dir seit Urzeiten gefolgt
Ich habe gesehen, was du in meinem Namen getan hast
Wenn das Jahr sich dem Ende zuneigt

Suchst du Zuflucht in meinen Armen
Im Morgennebel der Weihnacht
Da glänzt eine Münze an deinem Bett
Ich wache in der Morgendämmerung

Dann hast du keine Angst mehr
Mein Kind, du schläfst so still
Alles, was ich habe, ist für dich
Auch wenn die Hoffnung nur ein Splitter ist

Ist dein Leben ein Feuer für mich
So höre nun die Glocken läuten
Für dein Leben, das mir lieb ist
Für dein Recht werde ich kämpfen

Mit allem, was ich wert bin
Mein Kind, du schläfst so still
Alles, was ich habe, ist für dich
Auch wenn die Hoffnung nur ein Splitter ist

Ist dein Leben ein Feuer für mich
So höre nun die Glocken läuten
Für dein Leben, das mir lieb ist
Für dein Recht werde ich kämpfen
Mit allem, was ich wert bin
Mein Kind