Текст и перевод песни Tommy Lee - Schenes Madl

Schenes Madl

Bitte bleib heit Nocht daham und sperr zua, schenes Madl
Spät nochts auf da Stroßn herrscht Gewoit ni, gib Ocht
Da Mond scheint hell und kana geht schnell, schenes Madl
Doch a laungsam suitast Aungst hom, in da Nocht

Do is a Killer im Gretzl unterwegs, schenes Madl
Und du bist a Teil von seiner Fantasie
Drum schau jeden Fremdn dir gaunz genau au, schenes Madl
Und geh schneller, sonst wirds nimmer heller für di

I bin a do, schenes Madl. I geh a grod spaziern
I bin gaunz in deiner Näh, da kaunn da nichts passiern
I bin bei dir, schenes Madl, nur suchn brauchst mi ned
Drah di ned um, i bin jo bei dir
Der Typ der in dem Schottn geht
(Ahahaha)

Vielleicht bist ja do genau, wos er ersuacht hot
Medizinisch präzise a Prise Chloroform
Nur a Schritt und da Gehsteig nebn dir färbt si bluatrot
Und wer ka Bluat hot, der wird a sicher nimmer woarm

Er orweitet schnell und verschwind daunn in die Gossn
Wenn er hot, wos er wü, schenes Madl, bist du leer
Ma sogt, er hätt scho Herz und Hirn genossn
Leber, Niern und Zunge und no mehr

I kaunn mi net erinnern, wos gestan woar
Wer is des Madl do im Bett und wo san ihre Hoar?
Bitte net, net schon wieda! Wos is nur los mit mir?
Sie is jetzt tiaf in mir drin, die unstüboare Gier, na

Drum bleib heit besser daham aufd Nocht, weils woahr is
Sonst killt da Killer vielleicht heite di
So a Mord a mit a Leit bringt meistens Zoares
Und besser gehts a noch a er nie

Wos is passiert schenes Madl? Wieso redst du net mit mir?
Bleib do net liagn, moch die Augn auf, wos is nur los mit dir?
Es tuat ma leid, schenes Madl, des hob i so net wuin
I deck di zu, is dir koit? Sui i uns a Frühstück hoin?

I bin glei wieder do
I bin gleich wieder do
Huh? Wo? Huh?
Naa, naa, naa, hahahaha

Jolie Fille

Reste à la maison ce soir et ferme la porte, jolie fille
Tard dans la nuit, la violence règne dans les rues, fais attention
La lune brille et personne ne va vite, jolie fille
Mais on a toujours peur la nuit, en marchant lentement

Il y a un tueur dans le quartier, jolie fille
Et tu fais partie de son fantasme
Alors regarde bien chaque étranger, jolie fille
Et marche plus vite, sinon il ne fera plus clair pour toi

Je suis aussi là, jolie fille. Je me promène aussi
Je suis très près de toi, rien ne peut t'arriver
Je suis avec toi, jolie fille, tu n'as pas besoin de me chercher
Ne te retourne pas, je suis là avec toi
Le type qui marche dans l'ombre
(Ahahaha)

Peut-être es-tu exactement là où il voulait aller
Avec précision médicale, une pincée de chloroforme
Un pas de plus et le trottoir à côté de toi se colorera de rouge sang
Et celui qui n'a pas de sang ne sera plus jamais au chaud

Il agit vite et disparaît ensuite dans les ruelles
S'il a ce qu'il veut, jolie fille, tu seras vide
On dit qu'il a déjà mangé des cœurs et des cerveaux
Foie, reins et langue, et bien plus encore

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier
Qui est cette fille là dans le lit et où sont ses cheveux ?
S'il te plaît, pas encore une fois ! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Elle est maintenant profondément en moi, cette soif insatiable, non

Alors reste mieux à la maison ce soir, parce que c'est vrai
Sinon le tueur pourrait te tuer aujourd'hui
Un meurtre comme celui-ci avec des gens apporte généralement des soucis
Et ça ne va jamais mieux après ça

Qu'est-il arrivé, jolie fille ? Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Ne reste pas là à mentir, ouvre les yeux, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis désolé, jolie fille, je ne voulais pas faire ça
Je vais te couvrir, as-tu froid ? Devrais-je aller chercher le petit déjeuner ?

Je reviens tout de suite
Je reviens tout de suite
Quoi ? Où ? Quoi ?
Non, non, non, hahahaha