Текст и перевод песни Tommy Lee - T'SCHUIG'N BITTE, WO IS MEI Z'HAUS?

T'SCHUIG'N BITTE, WO IS MEI Z'HAUS?

Heast, wie i imma hei in sowos in einikumm, pffff

Tschuign bitte, wo is mei Zhaus
I bin müd und I wü in mei Bett
Es woar doch nur a klaner Obstler vur ana Stund
Und trotzdem bin i fett
Wo i a jetzt grod bin
I legat mi gern hi
Owa ans i kloar, a Liad des kummt ma imma no aus
Tschuign bitte, wo is mei Zhaus
Tschuign bitte, wo is mei Zhaus

Und so hot des angfangn, he

I trink net oft und daunn a ned vü
Owa hin und wieda hauts mich a so
Und daunn muass des so sei
Und in kürzester Zeit sauf i ois
Und daunn stiarz i au

Tschuign bitte, wo is mei Zhaus
I bin müd und I wü in mei Bett
Es woar doch nur a Floschn Obstler vur ana Stund
Und trotzdem bin i fett
Wo i a jetzt grod bin
I legat mi gern hi
Owa ans i kloar, a Liad des kummt ma imma no aus
Tschuign bitte, wo is mei Zhaus

Wos? Na wast, tuast a Taxi ruafn? I wü jetzt daham geh!
I wü... oh

I wü do net steh
I woit scho laung geh
Owa laungsam mi a schlechtes Gfüh beschleicht
Und ma härtester Feind is ma ötester Freind
Der ned einsiecht, dass für und zwa laungsam reicht

Tschuign bitte, wo is mei Zhaus
I bin müd und I wü in mei Bett
Es woar doch nur a Kistn Obstler vur ana Stund
Und trotzdem bin i fett
Wo i a jetzt grod bin
I legat mi gern hi
Owa ans i kloar, a Liad des kummt ma imma no aus
Tschuign bitte, wo is mei Zhaus
Tschuign bitte, wo is mei Zhaus

Ehhh, entschuign gnädge Frau,
Bringense se sebitte Zhaus?
Is wuascht obs... obs regnet oda so wia... huiii...

DIS-MOI S'IL TE PLAÎT, OÙ EST MA MAISON ?

Écoute, comment je me retrouve toujours dans ces situations, pffff

Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison
Je suis fatigué et je veux aller dans mon lit
Ce n'était qu'un petit verre de schnaps il y a une heure
Et pourtant, je suis bourré
Où je suis en ce moment
J'aimerais bien m'allonger
Mais je sais une chose, une chanson qui me sort toujours des ennuis
Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison
Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison

Et c'est comme ça que ça a commencé, hein

Je ne bois pas souvent et pas beaucoup non plus
Mais de temps en temps, ça me prend comme ça
Et c'est comme ça que ça doit être
Et en un rien de temps, je bois tout
Et puis je m'écroule

Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison
Je suis fatigué et je veux aller dans mon lit
Ce n'était qu'une bouteille de schnaps il y a une heure
Et pourtant, je suis bourré
Où je suis en ce moment
J'aimerais bien m'allonger
Mais je sais une chose, une chanson qui me sort toujours des ennuis
Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison

Quoi ? Tu sais, tu appelles un taxi ? Je veux rentrer à la maison maintenant !
Je veux... oh

Je ne veux pas rester ici
J'avais envie d'y aller depuis longtemps
Mais un mauvais pressentiment s'installe lentement
Et mon pire ennemi est mon meilleur ami
Celui qui ne comprend pas que pour nous deux, la modération est suffisante

Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison
Je suis fatigué et je veux aller dans mon lit
Ce n'était qu'une caisse de schnaps il y a une heure
Et pourtant, je suis bourré
Où je suis en ce moment
J'aimerais bien m'allonger
Mais je sais une chose, une chanson qui me sort toujours des ennuis
Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison
Dis-moi s'il te plaît, où est ma maison

Ehhh, excusez-moi, madame,
Pouvez-vous me ramener chez moi ?
Peu importe si... si la pluie tombe ou si... huiii...