Текст и перевод песни Tommy Lee - EDELP(R)O(L)ET

EDELP(R)O(L)ET

Nix hindert uns mehr daran, natürlich zu sein
Ois des ständige Verlangen, natürlich zu erscheinen
I bin a Lebenskünstler, wos des is, des frog gleich noch
I loss mi nur u Sochn bittn, die i sowieso gern moch

Aus die Stana in mein Weg bau i ma nebnbei no a Haus
Und a Lüge is, ma kummt ohne Lüge net aus
Du brauchst a Lebn, vü Geduid, a guates Team, a bissl Glieck
Zwischen zu fruah und zu spät is immer nur a Augnblick

Verfickt noch amoi, endlich hob ich mei Chance kriagt
Da Tommy aus Wien, der seine Fans net beliagt
Wegn mein Wiener Dialekt san manche Leit schnö schockiert
Sie frogn: "Wieso geht des bei mir net, i hobs do a proviert?"

Hurch zua, du Clown, i provier net, mei Freind, i praktizier
Ob Freestyle, laung durchdacht oder Notizn von Papier
Und olles des auf Wienerisch, so is mas gwehnt vo mir
Außerdem kaunn i net aunders, weil i bin hoid net wie ihr

I sog

I bin da Edelprolet
Da echte
Da muass ma scho dafür geborn sei
Do kaunn net jeder kumman
Und so schauts aus

I bin a Edelprolet mit sottn Wiener Dialekt
Wei des manchmoi a bissl härter klingt, des net a jedn schmeckt
Des is da Spucke auf die Rap, du Depp, aiso muck net
Versteh den Frust bled, doch hob auf di ka Lust net

I bin a Wiener Bua, in meine Oadern Wiener Bluat
Doch eigentlich bin i ka Wiener, wei i kumm aus Fluridsdurf
Wir herüver da Donau hom unsern eigenen Slang
In da Donaustodt-Crew und da Fluridsdurf-Gang

Wo i täglich auch häng, do kaunn man Donauturm segn
Und wos i net kapier: Es gibt Leit, die des net megn
Gibt Leit, die des net verstehn wuin, doss ma aunders lebm ois sie
Gibt Leit, die des proviern wuin, ova schoffn werdn ses nie

Wir san kane Prollos, na wir san Edelproleten
Und wir san stoiz auf unsre Sproch und deshoib werdn mas umerettn
Mia lossn uns net durch eicher Hochdeutsch vertretn
Do bring i liava no an, an von die Fettn

Und sog au

I bin da Edelprolet
I waß immer, wos i sog
Oba i sog net olles, wos i waß
Und so schauts aus

I bin a Edelprolet und des mecht i a bleibn
Weu waunn i ma eich Juppies anschau, donn kummt ma des Speibn
Kennts mich genauso vü wi i eich Stricher leidn
Besser wars für euch, kennts ihr den Stress mit mir vermeidn

I steh öfters üver und ich scheiß auf Guidketterl
I hob an Haufn Feinde, ova kana Häfnbeckerl
Bin rhetorisch a Kanon, Wienerisch doch niemois tiaf
Außer du tuast mi provoziern, dann schwingst du besser deine Hiaf

Wei sunst reiß i di entzwa, weis wuarscht is, he wos suis
I reiß dein Schädl owe und daunn scheiß i da in Hois
So ähnlich tat das klingan, wahrer Dia Prollo
I sog, i schiass di an Mond und des auch ohne Apollo

Nix hindert uns mehr daran natürlich zu sein
Ois des ständige Verlangen, natürlich zu erscheinen
I bin a Lebnskünstler, wos des is, des frog gleich noch
I loss mi nur um Sochn bittn, die i sowieso gern moch

Ha! Jetzt kennts eich amoi aus
So schauts aus
Da Edelprolet, da echte
Bitte, danke
Hahahaha

I bin ka Prollo, na na, i bin a Edelprolet
Und i schau immer, wos geht
Waunn mi a kana versteht
Des is die Sproch, die i red und erleb
I bin a Edelprolet, der lebenslaung dazu steht
Wievü Zeit a bis zum Ende vergeht
I setz mi net auf Diät
I bin und bleib a Magnet
Mi zu ändern is jetzt afoch zu spät
Außerdem bin i net bled, i bleib a Edelprolet

Wien eigeborn in 2017
Von und für eich
Da Edelprolet, da echte
Hahahahaha

EDELP(R)O(L)ET

Nothing stops us from being natural anymore
All this constant desire to appear natural
I'm an artist of life, what that is, just ask right away
I only let myself be asked for things that I like to do anyway

Out of the stones in my way, I'm also building a house
And a lie is, you don't get by without a lie
You need a life, a lot of patience, a good team, a little luck
Between too early and too late is always just a blink of an eye

Fuck one more time, I finally got my chance
Tommy from Vienna, who doesn't lie to his fans
Because of my Viennese dialect, some people are quickly shocked
They ask: "Why doesn't it work for me, I tried it there too?"

Listen, you clown, I don't try, my friend, I practice
Whether freestyle, long thought out or notes from paper
And all that in Viennese, that's how you know me
Besides, I can't do otherwise, because I'm not like you

I say

I'm the noble proletarian
The real one
You have to be born for that
Not everyone can come here
And that's how it looks

I'm a noble proletarian with a rich Viennese dialect
Because sometimes it sounds a little harder, not everyone likes it
That's spitting on the rap, you fool, so don't mess with it
Understand the frustration stupid, but I have no desire for you

I'm a Viennese boy, Viennese blood in my veins
But actually I'm not Viennese, because I'm from Floridsdorf
We over there by the Danube have our own slang
In the Donaustadt crew and the Floridsdorf gang

Where I also hang out every day, you can see the Danube Tower
And what I don't get: There are people who don't like that
There are people who don't want to understand that we live differently than them
There are people who want to try it, but they will never make it

We're not chavs, no we're noble proletarians
And we're proud of our language and that's why we'll translate it
We won't let your High German represent us
I'd rather bring one, one of the fat ones

And say too

I'm the noble proletarian
I always know what I'm saying
But I don't say everything I know
And that's how it looks

I am a noble proletarian and I will remain so
Because when I look at you yuppies, I get sick
You know me as much as I suffer you posers
It would be better for you if you knew how to avoid the stress with me

I stand over often and I don't give a shit about parking tickets
I have a lot of enemies, but no jail mug
Rhetorically, I'm a cannon, Viennese never deep
Unless you provoke me, then you better swing your hips

Because otherwise I'll tear you apart, you know what sausage is, hey something sweet
I'll rip your head off and then I'll shit in your throat
That's what it sounded like, true to your chav
I say, I'll shoot you to the moon and without Apollo

Nothing stops us from being natural anymore
All this constant desire to appear natural
I'm an artist of life, what that is, just ask right away
I only let myself be asked for things that I like to do anyway

Ha! Now you know
That's how it looks
The noble proletarian, the real one
Please, thank you
Hahahaha

I'm not a chav, no no, I'm a noble proletarian
And I always see what's going on
When nobody understands me
This is the language I speak and experience
I'm a noble proletarian who stands by it for life
How much time passes until the end
I'm not going on a diet
I am and will remain a magnet
It's too late to change me now
Besides, I'm not stupid, I'll remain a noble proletarian

Born in Vienna in 2017
From and for you
The noble proletarian, the real one
Hahahahaha