Текст и перевод песни Tommy Lee - EDELP(R)O(L)ET

EDELP(R)O(L)ET

Nix hindert uns mehr daran, natürlich zu sein
Ois des ständige Verlangen, natürlich zu erscheinen
I bin a Lebenskünstler, wos des is, des frog gleich noch
I loss mi nur u Sochn bittn, die i sowieso gern moch

Aus die Stana in mein Weg bau i ma nebnbei no a Haus
Und a Lüge is, ma kummt ohne Lüge net aus
Du brauchst a Lebn, vü Geduid, a guates Team, a bissl Glieck
Zwischen zu fruah und zu spät is immer nur a Augnblick

Verfickt noch amoi, endlich hob ich mei Chance kriagt
Da Tommy aus Wien, der seine Fans net beliagt
Wegn mein Wiener Dialekt san manche Leit schnö schockiert
Sie frogn: "Wieso geht des bei mir net, i hobs do a proviert?"

Hurch zua, du Clown, i provier net, mei Freind, i praktizier
Ob Freestyle, laung durchdacht oder Notizn von Papier
Und olles des auf Wienerisch, so is mas gwehnt vo mir
Außerdem kaunn i net aunders, weil i bin hoid net wie ihr

I sog

I bin da Edelprolet
Da echte
Da muass ma scho dafür geborn sei
Do kaunn net jeder kumman
Und so schauts aus

I bin a Edelprolet mit sottn Wiener Dialekt
Wei des manchmoi a bissl härter klingt, des net a jedn schmeckt
Des is da Spucke auf die Rap, du Depp, aiso muck net
Versteh den Frust bled, doch hob auf di ka Lust net

I bin a Wiener Bua, in meine Oadern Wiener Bluat
Doch eigentlich bin i ka Wiener, wei i kumm aus Fluridsdurf
Wir herüver da Donau hom unsern eigenen Slang
In da Donaustodt-Crew und da Fluridsdurf-Gang

Wo i täglich auch häng, do kaunn man Donauturm segn
Und wos i net kapier: Es gibt Leit, die des net megn
Gibt Leit, die des net verstehn wuin, doss ma aunders lebm ois sie
Gibt Leit, die des proviern wuin, ova schoffn werdn ses nie

Wir san kane Prollos, na wir san Edelproleten
Und wir san stoiz auf unsre Sproch und deshoib werdn mas umerettn
Mia lossn uns net durch eicher Hochdeutsch vertretn
Do bring i liava no an, an von die Fettn

Und sog au

I bin da Edelprolet
I waß immer, wos i sog
Oba i sog net olles, wos i waß
Und so schauts aus

I bin a Edelprolet und des mecht i a bleibn
Weu waunn i ma eich Juppies anschau, donn kummt ma des Speibn
Kennts mich genauso vü wi i eich Stricher leidn
Besser wars für euch, kennts ihr den Stress mit mir vermeidn

I steh öfters üver und ich scheiß auf Guidketterl
I hob an Haufn Feinde, ova kana Häfnbeckerl
Bin rhetorisch a Kanon, Wienerisch doch niemois tiaf
Außer du tuast mi provoziern, dann schwingst du besser deine Hiaf

Wei sunst reiß i di entzwa, weis wuarscht is, he wos suis
I reiß dein Schädl owe und daunn scheiß i da in Hois
So ähnlich tat das klingan, wahrer Dia Prollo
I sog, i schiass di an Mond und des auch ohne Apollo

Nix hindert uns mehr daran natürlich zu sein
Ois des ständige Verlangen, natürlich zu erscheinen
I bin a Lebnskünstler, wos des is, des frog gleich noch
I loss mi nur um Sochn bittn, die i sowieso gern moch

Ha! Jetzt kennts eich amoi aus
So schauts aus
Da Edelprolet, da echte
Bitte, danke
Hahahaha

I bin ka Prollo, na na, i bin a Edelprolet
Und i schau immer, wos geht
Waunn mi a kana versteht
Des is die Sproch, die i red und erleb
I bin a Edelprolet, der lebenslaung dazu steht
Wievü Zeit a bis zum Ende vergeht
I setz mi net auf Diät
I bin und bleib a Magnet
Mi zu ändern is jetzt afoch zu spät
Außerdem bin i net bled, i bleib a Edelprolet

Wien eigeborn in 2017
Von und für eich
Da Edelprolet, da echte
Hahahahaha

EDELP(R)O(L)ET

Plus rien ne nous empêche d'être naturels
Tout ce désir constant de paraître naturel
Je suis un artiste de la vie, ce que c'est, demande-le tout de suite
Je ne me fais prier que pour des choses que j'aime faire de toute façon

Avec les pierres sur mon chemin, je me construis une maison à côté
Et un mensonge c'est, on ne s'en sort pas sans mentir
Tu as besoin d'une vie, de beaucoup de patience, d'une bonne équipe, d'un peu de chance
Entre trop tôt et trop tard, il n'y a qu'un instant

Encore une fois, j'ai enfin eu ma chance
Le Tommy de Vienne qui ne ment pas à ses fans
À cause de mon dialecte viennois, certaines personnes sont vite choquées
Elles demandent : "Pourquoi ça ne marche pas pour moi, j'ai essayé aussi ?"

Écoute, clown, je n'essaie pas, mon ami, je pratique
Que ce soit du freestyle, bien pensé ou des notes sur papier
Et tout ça en viennois, c'est comme ça qu'on me connaît
De toute façon, je ne peux pas faire autrement, parce que je ne suis pas comme vous

Je dis

Je suis l'Edelprolet
Le vrai
Il faut être né pour ça
Tout le monde ne peut pas venir
Et c'est comme ça

Je suis un Edelprolet avec un fort dialecte viennois
Parce que parfois ça sonne un peu plus dur, tout le monde n'aime pas ça
C'est le crachat sur le rap, idiot, alors ne fais pas le malin
Je comprends la frustration, mais je n'ai aucune envie de toi

Je suis un garçon de Vienne, dans mes veines coule du sang viennois
Mais en fait, je ne suis pas de Vienne, parce que je viens de Floridsdorf
Nous, de l'autre côté du Danube, nous avons notre propre argot
Dans l'équipe de Donaustadt et le gang de Floridsdorf

Où je traîne tous les jours, on peut voir la Tour du Danube
Et ce que je ne comprends pas : il y a des gens qui n'aiment pas ça
Il y a des gens qui ne veulent pas comprendre qu'on vit différemment d'eux
Il y a des gens qui veulent essayer, mais ils n'y arriveront jamais

Nous ne sommes pas des prolos, nous sommes des Edelproleten
Et nous sommes fiers de notre langue et c'est pour ça qu'on va se battre
On ne se laissera pas marcher dessus par votre allemand standard
Je préfère encore amener un gros

Et dire aussi

Je suis l'Edelprolet
Je sais toujours ce que je dis
Mais je ne dis pas tout ce que je sais
Et c'est comme ça

Je suis un Edelprolet et je vais le rester
Parce que quand je vous vois, vous les yuppies, ça me donne envie de vomir
Vous me connaissez autant que je vous plains, bande d'escrocs
Ce serait mieux pour vous d'éviter les ennuis avec moi

Je suis souvent au-dessus des lois et je me fous des contraventions
J'ai beaucoup d'ennemis, mais aucun gardien de prison
Je suis un canon rhétorique, mais jamais profond en viennois
Sauf si tu me provoques, alors tu ferais mieux de te tenir à carreau

Parce que sinon je vais te déchirer, comme une saucisse, hé quoi
Je vais t'arracher la tête et te chier dans le cou
C'est à peu près ce que ça donnerait, vrai prolo
Je dis, je te tire sur la lune et sans Apollo

Plus rien ne nous empêche d'être naturels
Tout ce désir constant de paraître naturel
Je suis un artiste de la vie, ce que c'est, demande-le tout de suite
Je ne me fais prier que pour des choses que j'aime faire de toute façon

Ha ! Maintenant vous savez
C'est comme ça
L'Edelprolet, le vrai
S'il vous plaît, merci
Hahahaha

Je ne suis pas un prolo, non non, je suis un Edelprolet
Et je vois toujours ce qui se passe
Même si personne ne me comprend
C'est la langue que je parle et que je vis
Je suis un Edelprolet, et je le resterai toute ma vie
Combien de temps reste-t-il jusqu'à la fin
Je ne vais pas me mettre au régime
Je suis et je reste un aimant
Il est trop tard pour me changer maintenant
De toute façon, je ne suis pas stupide, je reste un Edelprolet

Né à Vienne en 2017
De et pour vous
L'Edelprolet, le vrai
Hahahahaha