Текст и перевод песни Tommy Lee Sparta - Holding On

Holding On

I'm holding on
They don't like me
Said they hate me
Said I fell off, nothing could save me
Said my career crashed
Said how my thing fell and, never to rise up
Never could come back
Called me Facety, said I'm crazy
Said I'm lazy, they always amaze me
They've been saying a lot of things about me
They've been chatting a lot of things lately

But I'm holding on, I'm holding on
Tryna' make it through the storm, I'm holding on
I'm holding on, I'm holding on
Yes man ruff, I got to be tough, I got to be strong
(Hmhmm)

Touch the road father God protect my head back
Haters want to see me... and that's not a joke
They don't want to see my money in a stack
They don't want to see me build the house on the hill top
All they do is watch, and try
To mess up my life, still I rise
Father God, know I was born to survive
Some time you have to play fool to be wise
Let me tell you a story about a kid, that never could win
Born in Flankers, never had a thing
Every day he's suffering, every day is the same
Nobody knew his pain
But in his heart was a burning flame
A young wild soldier, that never could be tamed
So they called him crazy, called him insane
Tommy Lee was (was his) name

They never knew he was born a king
Never knew he would rise to fame
Never knew the boy could (could) sing
Never knew he would headline "Sting"
But everything I built, they tried to destroy
They messed up everything I loved and enjoyed
The way this thing would end was never my choice
I wonder if you hear the pain in my voice

I'm holding on, I'm holding on
Tryna' make it through the storm, I'm holding on
I'm holding on, I'm holding on
These streets are rough
I got to be tough, I got to be strong

They don't like me
Said they hate me
Said my career crashed
Said how my thing fell and never rise up
Never could come back
They don't like me
Said they hate me
They called me facety, said, "I'm crazy"
Said, "I'm lazy" they always amaze me

But I'm holding on (said my career crashed)
I'm holding on (nothing could save it)
Tryna make it through the storm, I'm holding on
I'm holding on, I'm holding on
This man is ruff, I got to be tough, I got to be strong

(Said they hate me)
(Said I fell off, nothing could save me)
(Said I'm lazy) said my career crashed
Talked about how my thing fell, and never to rise up
Never could come back
They called me facety, (never could come back)
(Never could come back, never could come back)
Called me facety, said I'm crazy
Said I'm lazy, they always amaze me
They've been saying a lot of things about me
They've been chatting a lot of things lately
But I'm holding on, I'm holding on
(I'm tryna to make it through the storm, I'm holding on)

S'accrocher

Je m'accroche
Ils ne m'aiment pas
Ils disent qu'ils me détestent
Ils disent que j'ai dégringolé, rien ne pouvait me sauver
Ils disent que ma carrière s'est effondrée
Ils disent que tout a dégringolé et que je ne me relèverai jamais
Jamais je ne pourrais revenir
Ils m'ont appelé "Facety", ils ont dit que j'étais fou
Ils ont dit que j'étais paresseux, ils m'étonnent toujours
Ils ont dit beaucoup de choses sur moi
Ils ont beaucoup parlé ces derniers temps

Mais je m'accroche, je m'accroche
J'essaie de passer à travers la tempête, je m'accroche
Je m'accroche, je m'accroche
Oui, mon pote, je dois être dur, je dois être fort
(Hmhmm)

J'ai touché la route, Père Dieu protège ma tête
Les ennemis veulent me voir... et ce n'est pas une blague
Ils ne veulent pas voir mon argent en pile
Ils ne veulent pas me voir construire une maison au sommet de la colline
Tout ce qu'ils font, c'est regarder, et essayer
De gâcher ma vie, malgré tout, je me relève
Père Dieu, sache que je suis né pour survivre
Parfois, il faut jouer le rôle du fou pour être sage
Laisse-moi te raconter une histoire à propos d'un enfant qui n'a jamais pu gagner
Né à Flankers, il n'a jamais rien eu
Chaque jour il souffre, chaque jour est le même
Personne ne connaissait sa douleur
Mais dans son cœur brûlait une flamme
Un jeune soldat sauvage, qu'on ne pouvait pas apprivoiser
Alors ils l'ont appelé fou, ils l'ont appelé cinglé
Tommy Lee était (était son) nom

Ils n'ont jamais su qu'il était né roi
Ils n'ont jamais su qu'il atteindrait la gloire
Ils n'ont jamais su que le garçon pouvait (pouvait) chanter
Ils n'ont jamais su qu'il serait la tête d'affiche de "Sting"
Mais tout ce que j'ai construit, ils ont essayé de détruire
Ils ont gâché tout ce que j'aimais et appréciais
La façon dont les choses allaient se terminer n'était jamais mon choix
Je me demande si tu entends la douleur dans ma voix

Je m'accroche, je m'accroche
J'essaie de passer à travers la tempête, je m'accroche
Je m'accroche, je m'accroche
Ces rues sont brutales
Je dois être dur, je dois être fort

Ils ne m'aiment pas
Ils disent qu'ils me détestent
Ils disent que ma carrière s'est effondrée
Ils disent que tout a dégringolé et que je ne me relèverai jamais
Jamais je ne pourrais revenir
Ils ne m'aiment pas
Ils disent qu'ils me détestent
Ils m'ont appelé "facety", ils ont dit que j'étais fou
Ils ont dit que j'étais paresseux, ils m'étonnent toujours

Mais je m'accroche (ils disent que ma carrière s'est effondrée)
Je m'accroche (rien ne pouvait la sauver)
J'essaie de passer à travers la tempête, je m'accroche
Je m'accroche, je m'accroche
Ce mec est dur, je dois être dur, je dois être fort

(Ils disent qu'ils me détestent)
(Ils disent que j'ai dégringolé, rien ne pouvait me sauver)
(Ils disent que je suis paresseux) ils disent que ma carrière s'est effondrée
Ils ont parlé de comment tout a dégringolé et que je ne me relèverai jamais
Jamais je ne pourrais revenir
Ils m'ont appelé "facety", (jamais je ne pourrais revenir)
(Jamais je ne pourrais revenir, jamais je ne pourrais revenir)
Ils m'ont appelé "facety", ils ont dit que j'étais fou
Ils ont dit que j'étais paresseux, ils m'étonnent toujours
Ils ont dit beaucoup de choses sur moi
Ils ont beaucoup parlé ces derniers temps
Mais je m'accroche, je m'accroche
(J'essaie de passer à travers la tempête, je m'accroche)