Текст и перевод песни Tommy Makem feat. The Clancy Brothers - Fare Thee Well Enniskillen

Fare Thee Well Enniskillen

Our troop was made ready at the dawn of the day,
From lovely Enniskillen they were marching us away.
They put us then on board a ship to cross the raging main,
To fight in bloody battle in the sunny land of Spain.

Fare thee well Enniskillen, fare thee well for a while,
And all around the borders of Errin's green isle,
And when the war is over we'll return in full bloom,
And you'll all welcome home the Enniskillen Dragoons.

Oh Spain it is a gallant land where wine and ale flow free.
There's a lot of lovely women there to dandle on your knee,
And often in a tavern there we'd make the rafters ring
When every soldier in the house would raise his glass and sing:

Fare thee well Enniskillen, fare thee well for a while,
And all around the borders of Errin's green isle,
And when the war is over we'll return in full bloom,
And you'll all welcome home the Enniskillen Dragoons.

Well we fought for Ireland's glory there and many a man did fall,
From musket and from bayonet and from thundering cannon ball,
And many a foeman we laid low, amid the battle throng,

Fare thee well Enniskillen, fare thee well for a while,
And all around the borders of Errin's green isle,
And when the war is over we'll return in full bloom,
And you'll all welcome home the Enniskillen Dragoons.

Well now the fighting's over and for home we have set sail.
Our flag above this lofty ship is fluttering in the gale.
They've given us a pension, boys, of fourpence each a day,
And when we reach Enniskillen never more we'll have to say:

Fare thee well Enniskillen, fare thee well for a while,
And all around the borders of Errin's green isle,
And when the war is over we'll return in full bloom,
And you'll all welcome home the Enniskillen Dragoons.

Adieu Enniskillen

Notre troupe était prête à l'aube,
Ils nous faisaient marcher de la charmante Enniskillen.
Ils nous ont ensuite embarqués sur un navire pour traverser la mer déchaînée,
Pour combattre dans une bataille sanglante dans la terre ensoleillée de l'Espagne.

Adieu Enniskillen, adieu pour un moment,
Et partout autour des frontières de l'île verte d'Erin,
Et quand la guerre sera finie, nous reviendrons en pleine floraison,
Et vous accueillerez tous à la maison les dragons d'Enniskillen.

Oh, l'Espagne est une terre galante où le vin et la bière coulent à flots.
Il y a beaucoup de jolies femmes là-bas pour vous faire des câlins sur vos genoux,
Et souvent dans une taverne, nous faisions vibrer les poutres,
Quand chaque soldat dans la maison levait son verre et chantait :

Adieu Enniskillen, adieu pour un moment,
Et partout autour des frontières de l'île verte d'Erin,
Et quand la guerre sera finie, nous reviendrons en pleine floraison,
Et vous accueillerez tous à la maison les dragons d'Enniskillen.

Eh bien, nous avons combattu pour la gloire de l'Irlande là-bas, et beaucoup d'hommes sont tombés,
Du fusil et de la baïonnette et du boulet de canon tonnant,
Et nous avons terrassé de nombreux ennemis au milieu de la mêlée de la bataille,

Adieu Enniskillen, adieu pour un moment,
Et partout autour des frontières de l'île verte d'Erin,
Et quand la guerre sera finie, nous reviendrons en pleine floraison,
Et vous accueillerez tous à la maison les dragons d'Enniskillen.

Eh bien, maintenant la bataille est terminée, et nous avons mis les voiles pour rentrer chez nous.
Notre drapeau au-dessus de ce navire imposant flotte dans la brise.
Ils nous ont donné une pension, les gars, de quatre pence par jour,
Et quand nous arriverons à Enniskillen, nous n'aurons plus jamais à dire :

Adieu Enniskillen, adieu pour un moment,
Et partout autour des frontières de l'île verte d'Erin,
Et quand la guerre sera finie, nous reviendrons en pleine floraison,
Et vous accueillerez tous à la maison les dragons d'Enniskillen.