Текст и перевод песни Tommy Makem - Johnny I Hardly Knew You

Johnny I Hardly Knew You

(Tune: johnny comes marching home)
While goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet athy,
A stick in me hand and a drop in me eye,
A doleful damsel i heard cry,
Johnny i hardly knew ye.
Chorus:
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns,
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny i hardly knew ye.
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that were so mild,
When my heart you so beguiled
Why did ye sci-daddle from me and the child
Oh johnny, i hardly knew ye
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroo
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh johnny, i hardly knew ye
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
Ye'll have to put with a bowl out to beg
Oh johnny i hardly knew ye
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home,
All from the island of ceylon;
So low in the flesh, so high in the bone
Oh johnny i hardly knew ye
Last chorus:
...the enemy never slew ye
Oh, my darling dear you look so queer

Едва ли я узнал тебя, Джонни

(На мотив: Джонни отправляется домой)
Шёл я дорогой в милый Атай, ура, ура,
Шёл я дорогой в милый Атай, ура, ура,
Шёл я дорогой в милый Атай,
С палкой в руке и слезой на щеке,
Услышал я девичий плач,
Едва ли я узнал тебя, Джонни.
Припев:
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями, ура, ура,
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями, ура, ура,
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Чуть не прикончил тебя враг,
О, моя дорогая, как же ты странно выглядишь,
Едва ли я узнал тебя, Джонни.
Где те глаза, что были так нежны, ура, ура,
Где те глаза, что были так нежны, ура, ура,
Где те глаза, что были так нежны,
Когда ты пленил мое сердце?
Зачем ты сбежал от меня и ребенка?
О, Джонни, едва ли я узнал тебя.
Где те ноги, что так бегали, ура, ура,
Где те ноги, что так бегали, ура, ура,
Где те ноги, что так бегали,
Когда ты впервые взял ружье?
Твои дни танцев, несомненно, прошли,
О, Джонни, едва ли я узнал тебя.
У тебя нет ни руки, ни ноги, ура, ура,
У тебя нет ни руки, ни ноги, ура, ура,
У тебя нет ни руки, ни ноги,
Ты как яйцо без скорлупы, без костей, без цыпленка,
Тебе придется просить милостыню с кружкой,
О, Джонни, едва ли я узнал тебя.
Я рада видеть тебя дома, ура, ура,
Я рада видеть тебя дома, ура, ура,
Я рада видеть тебя дома,
Вернувшегося с острова Цейлон;
Худой, как щепка, но с высоко поднятой головой,
О, Джонни, едва ли я узнал тебя.
Последний припев:
...враг так и не убил тебя,
О, мой дорогой, как же ты странно выглядишь.